1 00:00:00,567 --> 00:00:04,470 ♪ 2 00:00:41,908 --> 00:00:43,208 <и>И хвала вам што сте слушали 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,877 <и>у емисији Др. Лове: 4 00:00:44,879 --> 00:00:47,713 <и>На овом хладном, али лепом празнично јутро. 5 00:00:47,715 --> 00:00:49,214 <и>То је моја привилегија да проведем ово време... 6 00:00:49,216 --> 00:00:50,949 Добро јутро, Хана. 7 00:00:50,951 --> 00:00:53,018 Добро јутро, градоначелниче Басцомб. 8 00:00:53,020 --> 00:00:55,120 - Па, како си? - Добро. Хвала. 9 00:00:55,122 --> 00:00:56,388 Гђо Нортон, драго ми је да вас видим. 10 00:00:56,390 --> 00:00:57,589 Хладно данас, а? 11 00:00:57,591 --> 00:00:58,624 Ох, хладно је, градоначелниче, потпуно фригидан. 12 00:00:58,626 --> 00:00:59,958 Ох, мој Боже. 13 00:00:59,960 --> 00:01:01,560 Ахх. Сјајно мирише овде. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,228 Хвала градоначелниче. Шта могу учинити за вас? 15 00:01:03,230 --> 00:01:04,763 Треба ми посластица за моју жену. 16 00:01:04,765 --> 00:01:05,864 Има тежак случај грипа. 17 00:01:05,866 --> 00:01:07,533 Ох, тако ми је жао што то чујем. 18 00:01:07,535 --> 00:01:10,135 о чему неке колачиће од ђумбира? 19 00:01:10,137 --> 00:01:11,236 Ох, мени звучи добро. 20 00:01:11,238 --> 00:01:12,604 Дивно. 21 00:01:12,606 --> 00:01:14,440 ок... 22 00:01:15,442 --> 00:01:17,142 Ох, ух, хеј, узми те испоруке 23 00:01:17,144 --> 00:01:18,277 позади за мене, молим. 24 00:01:18,279 --> 00:01:19,378 - Лиса! Имамо испоруку. - На то! 25 00:01:19,380 --> 00:01:21,547 Колико колачића да ли сте размишљали, градоначелниче? 26 00:01:21,549 --> 00:01:23,015 Два, три? 27 00:01:23,017 --> 00:01:24,016 Мислио сам можда три. 28 00:01:24,018 --> 00:01:25,217 ако се добро сећам, 29 00:01:25,219 --> 00:01:27,119 ови колачићи су омиљени твоје жене. 30 00:01:27,121 --> 00:01:28,220 Хвала вам пуно. 31 00:01:28,222 --> 00:01:30,856 Дивно. То ће бити $3,00, градоначелниче. 32 00:01:30,858 --> 00:01:32,357 Ох! Ха. Извините. 33 00:01:32,359 --> 00:01:35,194 И хвала вам на донацији на божићну корист. 34 00:01:35,196 --> 00:01:36,962 Чуо сам да јеси лицитирање себе 35 00:01:36,964 --> 00:01:38,464 највишој понуди, да ли је то истина? 36 00:01:38,466 --> 00:01:39,565 Па, не ја лично. 37 00:01:39,567 --> 00:01:42,334 Хм, али продајем на аукцији, највишој понуди, 38 00:01:42,336 --> 00:01:44,036 другачији десерт испоручени на њихова врата 39 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 сваког месеца током целе године. 40 00:01:45,573 --> 00:01:48,774 Да ли би то било неетично да ја дам понуду за то, 41 00:01:48,776 --> 00:01:50,409 иако сам водитељ аукција? 42 00:01:50,411 --> 00:01:52,211 Сигуран сам да је твој новац добар, они ће то узети! 43 00:01:52,213 --> 00:01:53,245 Хвала пуно. 44 00:01:53,247 --> 00:01:54,780 Ћао, даме! 45 00:01:54,782 --> 00:01:56,648 Сопхие. 46 00:01:56,650 --> 00:01:58,117 Сопхие оболи од грипа. 47 00:01:58,119 --> 00:01:59,485 Не би добила вакцину против грипа! 48 00:01:59,487 --> 00:02:00,586 Зашто је то тако? 49 00:02:00,588 --> 00:02:02,488 Ох, Сам у апотеци стави знак на прозор 50 00:02:02,490 --> 00:02:05,057 где је писало „доступне вакцине против грипа, 51 00:02:05,059 --> 00:02:06,458 али само за особе старије од 45 година“. 52 00:02:11,664 --> 00:02:15,601 Здраво, даме. Јесте ли чули шта је Сопхие Басцомб урадила? 53 00:02:15,603 --> 00:02:16,635 Ручно је радила ове украсе, 54 00:02:16,637 --> 00:02:18,570 све за прикупљање новца за дечију болницу. 55 00:02:18,572 --> 00:02:19,538 Коштају само 10 долара сваки, 56 00:02:19,540 --> 00:02:21,540 али сав приход иди у болницу. 57 00:02:21,542 --> 00:02:23,075 Ох, па, то је повољно, сигурно. 58 00:02:23,077 --> 00:02:24,543 Сваки од нас ће узети два. 59 00:02:24,545 --> 00:02:27,980 Ловели! Оставићу их овде да ви изаберете. Хвала вам! 60 00:02:27,982 --> 00:02:29,748 Не троши мој новац. 61 00:02:29,750 --> 00:02:31,216 Имам доста-- 62 00:02:31,218 --> 00:02:35,654 Слушате Еден Лаке'с веома сопствене "милосне ноте". 63 00:02:35,656 --> 00:02:37,256 18. децембар је, 64 00:02:37,258 --> 00:02:38,557 што је подсетник 65 00:02:38,559 --> 00:02:40,192 <и>да постоји само још седам дана за куповину 66 00:02:40,194 --> 00:02:41,360 <и>до Божића. 67 00:02:41,362 --> 00:02:44,163 <и>Ово вас подсећа Др. Лове 68 00:02:44,165 --> 00:02:46,165 <и>тај живот без љубави 69 00:02:46,167 --> 00:02:48,233 је само пола живота. 70 00:02:48,235 --> 00:02:49,902 У реду, и снежни анђели. 71 00:02:49,904 --> 00:02:53,005 Не. Да... 72 00:02:53,007 --> 00:02:54,907 У реду. Видимо се касније. 73 00:02:54,909 --> 00:02:56,175 Не превише пуњења, у реду? 74 00:02:56,177 --> 00:02:58,010 То је било лудо дрво вилењака. 75 00:02:58,012 --> 00:02:59,912 Понестају њиховог дневног реда, 76 00:02:59,914 --> 00:03:02,281 па су им потребни шећерни колачићи и снежни анђели. 77 00:03:02,283 --> 00:03:04,216 Ок, па, јесмо понестаје и једног и другог. 78 00:03:04,218 --> 00:03:05,184 Бићу тамо касније. 79 00:03:05,186 --> 00:03:06,818 Бирам дрво са Андреом 80 00:03:06,820 --> 00:03:07,786 у корист, 81 00:03:07,788 --> 00:03:09,121 па ћу их узети шта имамо, у реду? 82 00:03:09,123 --> 00:03:10,556 Хоћеш ли направити још једна двострука серија 83 00:03:10,558 --> 00:03:12,558 од шећерних колачића а снежни анђели? 84 00:03:12,560 --> 00:03:14,059 Молим те? И хвала вам! 85 00:03:16,297 --> 00:03:17,763 Томе, хеј, хоћеш ли се одложити 86 00:03:17,765 --> 00:03:19,831 два туцета шећерних колачића а снежни анђели за мене? 87 00:03:19,833 --> 00:03:22,701 Стављамо их на чекање за лудо дрво вилењака. 88 00:03:24,538 --> 00:03:25,537 Јеси ли добро, Луанне? 89 00:03:25,539 --> 00:03:27,639 Луди вилењаци излуђује ме. 90 00:03:27,641 --> 00:03:29,274 Ох, јесу ли то твоји клијенти? 91 00:03:29,276 --> 00:03:30,442 Питали су ме да прегледају њихове књиге, 92 00:03:30,444 --> 00:03:32,211 али ови бројеви само немојте сабирати. 93 00:03:32,213 --> 00:03:34,146 Како би било мало Холли-јолли кафе за тебе? 94 00:03:34,148 --> 00:03:36,348 Знаш шта ће ти помоћи балансирати те књиге? 95 00:03:36,350 --> 00:03:37,449 Колач од бруснице на кући. 96 00:03:37,451 --> 00:03:39,484 Лиса, како би било колач од бруснице 97 00:03:39,486 --> 00:03:40,819 за госпођицу Луанне? 98 00:03:40,821 --> 00:03:41,853 Добро јутро свима! 99 00:03:41,855 --> 00:03:44,890 У очајничкој потреби од Холли-Јолли то го. 100 00:03:44,892 --> 00:03:46,158 Велика шоља. 101 00:03:46,160 --> 00:03:47,960 Имам још шест некретнина да погледам данас. 102 00:03:47,962 --> 00:03:48,994 Ох, добро јутро, мајко. 103 00:03:48,996 --> 00:03:50,229 Лиса, можеш ли да верујеш? 104 00:03:50,231 --> 00:03:52,464 Моја мајка отвара антикварница. 105 00:03:52,466 --> 00:03:53,899 Ох! честитам, госпођо Свенсен. 106 00:03:53,901 --> 00:03:55,934 Хвала. Фоунд закуп у Греенпорту. 107 00:03:55,936 --> 00:03:57,869 Ох. Мајко, то је заиста дуго путовање. 108 00:03:57,871 --> 00:03:58,937 Ох, не брини. 109 00:03:58,939 --> 00:04:00,572 И даље ћеш ме видети све време. 110 00:04:00,574 --> 00:04:01,573 Ох. 111 00:04:01,575 --> 00:04:03,809 Стратешки је лоциран у тржном центру. 112 00:04:03,811 --> 00:04:04,843 „Локација, локација, локација.“ 113 00:04:04,845 --> 00:04:05,844 Делорес! 114 00:04:05,846 --> 00:04:07,613 - Ох, здраво! - Здраво! 115 00:04:07,615 --> 00:04:10,616 Уписао сам се на пословну класу на друштвеном колеџу. 116 00:04:10,618 --> 00:04:11,984 Не! 117 00:04:11,986 --> 00:04:13,452 Учитељица, госпођице Вајтинг, каже кључ успеха 118 00:04:13,454 --> 00:04:17,155 бира локацију за малопродају са много пешачког саобраћаја. 119 00:04:17,157 --> 00:04:19,057 као што имате овде, успут, Хана. 120 00:04:19,059 --> 00:04:20,993 Ох. Пословна класа? 121 00:04:20,995 --> 00:04:22,694 Сјајна идеја, Делорес. 122 00:04:22,696 --> 00:04:23,862 Показује иницијативу! 123 00:04:23,864 --> 00:04:25,130 И у твојим годинама. 124 00:04:25,132 --> 00:04:26,999 Па, да. 125 00:04:27,001 --> 00:04:28,667 Карен, мајка Нормана Рходеса, такође се пријавио, 126 00:04:28,669 --> 00:04:30,936 али она је била А.В.О.Л. Последња три разреда. 127 00:04:30,938 --> 00:04:33,639 Ох, па, знаш, Сопхие Басцомб се разболела. 128 00:04:33,641 --> 00:04:35,040 - Ох! - Делорес. 129 00:04:35,042 --> 00:04:36,475 Ох, здраво, Нанци! 130 00:04:36,477 --> 00:04:37,542 како си? 131 00:04:37,544 --> 00:04:38,877 Дивно, хвала. 132 00:04:38,879 --> 00:04:40,512 Шта могу да ти донесем? 133 00:04:40,514 --> 00:04:43,148 Ум, средњи капућино, молим. 134 00:04:43,150 --> 00:04:44,249 Одлично, а пециво? 135 00:04:44,251 --> 00:04:46,051 Пробајте један од њих. Укусно. 136 00:04:46,053 --> 00:04:47,552 Ок, пробаћу једну. 137 00:04:47,554 --> 00:04:49,421 Ханнах, знаш мој драги пријатељу, др Шмит? 138 00:04:49,423 --> 00:04:51,556 Па, познајем те боље као "Др Лове". 139 00:04:51,558 --> 00:04:53,492 Ја сам велики фан вашег радио програма. 140 00:04:53,494 --> 00:04:55,861 „Живот без љубави је само пола живота." 141 00:04:55,863 --> 00:04:56,895 Запамтите то! 142 00:04:56,897 --> 00:04:58,730 То је тачно. 143 00:04:58,732 --> 00:04:59,965 Можда можете дати неки савети за везу 144 00:04:59,967 --> 00:05:01,233 до Хане. 145 00:05:01,235 --> 00:05:02,934 - Ох? - Не треба ми савет. 146 00:05:02,936 --> 00:05:06,138 Моја ћерка је на жицама уз два различита лепотица. 147 00:05:06,140 --> 00:05:07,773 Не навлачим никога. 148 00:05:07,775 --> 00:05:09,174 Мајка може само да се нада и моли 149 00:05:09,176 --> 00:05:10,942 да ћете јасно види да Норман Роудс 150 00:05:10,944 --> 00:05:11,910 је најбољи кандидат, Хана. 151 00:05:11,912 --> 00:05:14,012 Он је згодан, 152 00:05:14,014 --> 00:05:16,782 и он је стабилан, а он је зубар. 153 00:05:16,784 --> 00:05:18,583 Мајко. Како би било колач од бруснице? 154 00:05:18,585 --> 00:05:22,154 Видиш? Треба јој водство. 155 00:05:22,156 --> 00:05:25,357 - Ово је невероватно! - Да, супер је. 156 00:05:25,359 --> 00:05:26,591 Тако слатко! 157 00:05:26,593 --> 00:05:28,493 Добродошли у лудог вилењака Парцела за божићно дрвце. 158 00:05:28,495 --> 00:05:30,562 Божић је наш посао. Ја сам вилењакиња Молли. 159 00:05:30,564 --> 00:05:31,730 Како вам можемо помоћи 160 00:05:31,732 --> 00:05:33,565 учините ово својим најбољим Божићни Божић икада? 161 00:05:33,567 --> 00:05:36,835 Морам да купим дрво. Дагласово крзно од 9 до 11 стопа. 162 00:05:38,806 --> 00:05:42,708 <и>Луди вилењак је луд! И моје цене! 163 00:05:42,710 --> 00:05:43,742 Луди вилењак је луд 164 00:05:43,744 --> 00:05:44,810 а и његове цене. 165 00:05:44,812 --> 00:05:47,612 Ох! Боже мој. Узимаш само готовину? 166 00:05:47,614 --> 00:05:49,114 Готовина и носи. То је начин вилењака. 167 00:05:49,116 --> 00:05:50,549 Имате ли готовине? 168 00:05:50,551 --> 00:05:52,117 - Пусти ме да проверим. - У реду. 169 00:05:52,119 --> 00:05:53,618 Волим све твоје свечаности, 170 00:05:53,620 --> 00:05:55,020 али како твој комшије осећају 171 00:05:55,022 --> 00:05:57,456 светла и музике? 172 00:05:57,458 --> 00:05:58,890 И оно што искаче на тебе. 173 00:05:58,892 --> 00:06:00,726 Ох, Ларри Јегер, један од власника, 174 00:06:00,728 --> 00:06:02,861 дао сваки комшија бесплатна јелка, 175 00:06:02,863 --> 00:06:04,830 и све гаси се до 9:00, 176 00:06:04,832 --> 00:06:06,298 па се нико не буни. 177 00:06:06,300 --> 00:06:07,699 Ох, па, то је супер. 178 00:06:07,701 --> 00:06:09,401 Хеј, да ли је господин Јегер овде? 179 00:06:09,403 --> 00:06:10,702 Да, у штабу вилењака. 180 00:06:10,704 --> 00:06:12,537 "Елф ХК." 181 00:06:12,539 --> 00:06:14,373 Идем тамо и нађи га. 182 00:06:14,375 --> 00:06:16,308 Хвала. Ја сам заправо мораће да се испоручи 183 00:06:16,310 --> 00:06:17,509 до друштвеног центра 184 00:06:17,511 --> 00:06:18,510 за божићну корист. 185 00:06:18,512 --> 00:06:19,544 Није проблем за лудог вилењака! 186 00:06:19,546 --> 00:06:20,946 Прати ме. 187 00:06:26,486 --> 00:06:28,887 Вау. 20 долара за те украсе? 188 00:06:28,889 --> 00:06:30,322 Ја носим исте у мојој радњи. 189 00:06:30,324 --> 00:06:32,290 20 долара? 190 00:06:32,292 --> 00:06:33,258 Људи то радо плаћају. 191 00:06:33,260 --> 00:06:34,259 Све иде у добротворне сврхе. 192 00:06:34,261 --> 00:06:36,027 Здраво. Ја сам Кортни Милер. 193 00:06:36,029 --> 00:06:38,463 Мој вереник, Ларри Јаегер, и ја заједно поседујем парцелу. 194 00:06:38,465 --> 00:06:39,664 Ја сам Ханнах Свенсен. 195 00:06:39,666 --> 00:06:41,133 Дама колачића! 196 00:06:41,135 --> 00:06:42,434 - Да. - Само секунд. 197 00:06:42,436 --> 00:06:43,568 Ларри! 198 00:06:43,570 --> 00:06:46,838 Ларри! Ханнах Свенсен је. Дама колачића! 199 00:06:46,840 --> 00:06:47,806 Ох! 200 00:06:47,808 --> 00:06:49,975 - Здраво! - Ваши колачићи... 201 00:06:49,977 --> 00:06:51,877 Предиван су додатак на наш посао. 202 00:06:51,879 --> 00:06:53,779 Хвала. 203 00:06:53,781 --> 00:06:55,814 Понео сам са собом два туцета шећерних колачића 204 00:06:55,816 --> 00:06:57,482 и снежни анђели за тебе, 205 00:06:57,484 --> 00:06:59,217 али увек могу добити више. 206 00:06:59,219 --> 00:07:00,285 Удвостручите ред. 207 00:07:00,287 --> 00:07:01,253 Али, Ларри-- 208 00:07:01,255 --> 00:07:02,254 И још ћемо понестати! 209 00:07:02,256 --> 00:07:04,289 Ваши колачићи полетети са наших полица до 3:00. 210 00:07:04,291 --> 00:07:07,225 Морамо задржати наши купци задовољни до 9:00. 211 00:07:07,227 --> 00:07:10,796 И знаш, питао сам се... Можеш ли да направиш пудинг од шљива? 212 00:07:10,798 --> 00:07:12,364 Ништа не каже "Божић" као пудинг од шљива. 213 00:07:12,366 --> 00:07:14,733 То је тако добра идеја. 214 00:07:14,735 --> 00:07:17,068 Моја мајка га је правила. 215 00:07:17,070 --> 00:07:18,804 Знам како да добијем своју девојку шта она воли. 216 00:07:18,806 --> 00:07:19,938 То је јако слатко, Ларри. 217 00:07:19,940 --> 00:07:22,441 Ваљда није лако проналазећи шљиве у Еденском језеру 218 00:07:22,443 --> 00:07:23,809 ово доба године. 219 00:07:23,811 --> 00:07:26,311 Не, вероватно, али заправо, традиционални пудинг од шљива 220 00:07:26,313 --> 00:07:27,579 нема шљиве у себи. 221 00:07:27,581 --> 00:07:30,582 Знаш шта? Видецу шта могу да смислим за тебе. 222 00:07:30,584 --> 00:07:31,650 То је супер! 223 00:07:31,652 --> 00:07:34,152 Слушај, било је спектакуларно упознати вас. 224 00:07:34,154 --> 00:07:35,420 радујем се пословне прилике. 225 00:07:35,422 --> 00:07:37,456 Мој стисак руке је моја веза. 226 00:07:37,458 --> 00:07:39,291 Сјајно. 227 00:07:40,293 --> 00:07:42,027 Идем по колачиће из мог аута, ок? 228 00:07:42,029 --> 00:07:44,329 - Хвала. - Да. 229 00:07:45,833 --> 00:07:47,499 Разговараћемо унутра. Хајде. 230 00:07:51,170 --> 00:07:53,038 Хеј! Ханнах. 231 00:07:53,040 --> 00:07:54,606 - Здраво, Мике. - Хеј! 232 00:07:54,608 --> 00:07:56,041 - Ох, ум-- - Шта радиш овде? 233 00:07:56,043 --> 00:07:57,776 Помажем Андреи изабери дрво. 234 00:07:57,778 --> 00:07:59,878 - Ох. - За догађај у друштвеном центру. 235 00:07:59,880 --> 00:08:00,946 Шта је са тобом? ста радис овде? 236 00:08:00,948 --> 00:08:02,147 Не могу ти рећи. То је поверљиво. 237 00:08:02,149 --> 00:08:04,850 Да, укључено је основа која се мора знати. 238 00:08:04,852 --> 00:08:07,018 Полицијски посао? разумем. 239 00:08:07,020 --> 00:08:08,753 Ја сам на тајном задатку. купио сам некоме јелку, 240 00:08:08,755 --> 00:08:10,355 и то је изненађење. 241 00:08:10,357 --> 00:08:11,356 Па, то је јако слатко. 242 00:08:11,358 --> 00:08:12,858 Надам се да јој се свиђа. 243 00:08:12,860 --> 00:08:15,560 Она је веома слатка, али мало посебно. 244 00:08:15,562 --> 00:08:18,230 Воли да ствари буду једноставно савршене. 245 00:08:19,265 --> 00:08:20,532 Да ли је за мене? 246 00:08:20,534 --> 00:08:21,967 Да! јесте. 247 00:08:21,969 --> 00:08:23,935 Хвала. 248 00:08:23,937 --> 00:08:25,003 Ох, тако сам узбуђена. 249 00:08:25,005 --> 00:08:26,271 Увек сам желео да имам јелку, 250 00:08:26,273 --> 00:08:27,939 али нисам знао како ће се Мојше снаћи. 251 00:08:27,941 --> 00:08:29,140 Ох, не дајеш Моисхе довољно кредита. 252 00:08:29,142 --> 00:08:31,109 Он је веома рационална мачка. Свидеће му се. 253 00:08:31,111 --> 00:08:33,211 Да, мислим да би могао. 254 00:08:33,213 --> 00:08:34,379 Норман? 255 00:08:34,381 --> 00:08:35,347 - Здраво! - Какво изненађење. 256 00:08:35,349 --> 00:08:36,381 ста радис овде? 257 00:08:36,383 --> 00:08:37,883 - Па, ја сам, ух-- детектив. - Хеј, Нормане. 258 00:08:37,885 --> 00:08:40,952 Ух, твоја мајка је то рекла вероватно би био овде. 259 00:08:40,954 --> 00:08:43,188 Наравно да јесте. 260 00:08:43,190 --> 00:08:44,489 Па, изненађење, 261 00:08:44,491 --> 00:08:45,757 Купио сам ти јелку. 262 00:08:45,759 --> 00:08:47,526 Јеси ли? 263 00:08:47,528 --> 00:08:48,660 То је тако... 264 00:08:48,662 --> 00:08:49,961 - Сувишан? - Слатко. 265 00:08:49,963 --> 00:08:51,897 Незгодно. 266 00:08:54,735 --> 00:08:57,502 Мора да се осећаш као принцеза из бајке. 267 00:08:57,504 --> 00:08:58,670 Леп принц 268 00:08:58,672 --> 00:09:01,339 борећи се да те спасе из уговореног брака. 269 00:09:01,341 --> 00:09:03,174 Знаш, ја ћу одлучим се 270 00:09:03,176 --> 00:09:04,543 о томе са ким желим да излазим, зар не? 271 00:09:04,545 --> 00:09:06,111 Не радим шта наша мајка жели, 272 00:09:06,113 --> 00:09:07,145 или шта хоћеш. 273 00:09:07,147 --> 00:09:09,014 У реду. Али озбиљно, ово јесте 274 00:09:09,016 --> 00:09:10,482 ваша будућност ми смо причам о, Хана. 275 00:09:10,484 --> 00:09:11,516 Хвала. 276 00:09:11,518 --> 00:09:13,418 Тако сам срећан што чујем ти то признајеш. 277 00:09:13,420 --> 00:09:15,086 Волиш да правиш листе, зар не? 278 00:09:15,088 --> 00:09:16,888 Зашто не направиш списак свих ствари 279 00:09:16,890 --> 00:09:18,256 волиш Микеа 280 00:09:18,258 --> 00:09:20,458 а затим направи списак његових мана. 281 00:09:20,460 --> 00:09:22,994 Знаш да не купујем половни ауто, зар не? 282 00:09:22,996 --> 00:09:24,095 Затим направите листу 283 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 ствари које ти ценим Нормана 284 00:09:26,133 --> 00:09:29,301 и упореди то на све његове мане. 285 00:09:29,303 --> 00:09:30,936 Знаш, баш ми је драго 286 00:09:30,938 --> 00:09:32,637 можете филтрирати сопствене предрасуде. 287 00:09:32,639 --> 00:09:33,772 само кажем победио је кум. 288 00:09:33,774 --> 00:09:35,540 Мајк је купио своје дрво шест минута раније. 289 00:09:35,542 --> 00:09:36,541 Пази на главу. 290 00:09:36,543 --> 00:09:37,776 У реду. 291 00:09:39,179 --> 00:09:40,478 У реду. 292 00:09:40,480 --> 00:09:41,613 Ох, здраво. 293 00:09:41,615 --> 00:09:42,881 Дакле, мислим да је решење овде 294 00:09:42,883 --> 00:09:44,316 Поклањам дрво Купио сам за тебе 295 00:09:44,318 --> 00:09:45,717 у дечију болницу. 296 00:09:45,719 --> 00:09:47,786 - Ох, каква сјајна идеја! - Вау! 297 00:09:47,788 --> 00:09:48,887 само да знаш, 298 00:09:48,889 --> 00:09:50,322 Заиста ценим тај гест. 299 00:09:50,324 --> 00:09:51,489 Ах, није ништа. 300 00:09:51,491 --> 00:09:53,158 Хм, шта кажеш на вечеру сутра увече? 301 00:09:53,160 --> 00:09:54,125 Слободни сте? 302 00:09:54,127 --> 00:09:56,728 Мајка ће бити тако задовољна. 303 00:09:56,730 --> 00:09:59,064 Хеј, можеш ли нас само извинути? Види, ено твоје дрво. 304 00:09:59,066 --> 00:10:00,031 Наравно. Ћао, Мике. Здраво, Нормане. 305 00:10:00,033 --> 00:10:00,999 волео бих. 306 00:10:01,001 --> 00:10:02,100 Добро, супер. Видимо се сутра. 307 00:10:02,102 --> 00:10:03,068 У реду. 308 00:10:03,070 --> 00:10:04,302 - Хеј, Нормане? - Да? 309 00:10:04,304 --> 00:10:05,770 Хоћеш да ми помогнеш завршити ово? 310 00:10:08,307 --> 00:10:10,008 цовеце... 311 00:10:10,010 --> 00:10:12,944 Мислим да је у реду ако га гурнем према дрвету. 312 00:10:16,315 --> 00:10:19,818 У реду, Хана, мислим сви смо спремни да кренемо. 313 00:10:19,820 --> 00:10:21,953 - Сада сте сви добро. - Да, супер. 314 00:10:21,955 --> 00:10:23,888 Ох, да, чекај, гледај дрво! 315 00:10:23,890 --> 00:10:25,657 У реду. Извините. 316 00:10:25,659 --> 00:10:26,658 Имам ово. 317 00:10:26,660 --> 00:10:28,393 Да ли? Сјајно. Хвала вам! 318 00:10:28,395 --> 00:10:29,361 Пусти ме да отворим врата. 319 00:10:29,363 --> 00:10:31,463 Волим украсе и светла! 320 00:10:31,465 --> 00:10:32,497 Ох, хвала! 321 00:10:32,499 --> 00:10:33,632 Стварно си ставио много труда у томе. 322 00:10:33,634 --> 00:10:35,200 Сада, улазећи кроз врата-- 323 00:10:35,202 --> 00:10:36,701 - ...биће мало незгодно. - Ок, чекај, пусти ме да ти помогнем. 324 00:10:36,703 --> 00:10:38,203 - Да, узми тај крај... - Имам тешку страну! 325 00:10:38,205 --> 00:10:39,771 Видим како је ово... 326 00:10:39,773 --> 00:10:42,140 Купиш ми дрво и ја радим сав посао! 327 00:10:51,117 --> 00:10:52,917 Био сам само... 328 00:10:52,919 --> 00:10:54,319 Мислећи да би то можда било лепо 329 00:10:54,321 --> 00:10:56,621 кад би постојао свет за које није било потребно оружје. 330 00:10:58,157 --> 00:10:59,891 Да. Дођи овамо на секунд? 331 00:10:59,893 --> 00:11:01,693 - Ох. - Без оружја-- 332 00:11:01,695 --> 00:11:02,794 остао бих без посла, 333 00:11:02,796 --> 00:11:03,962 а то би било погубно за тебе. 334 00:11:03,964 --> 00:11:05,730 Како то мислиш? 335 00:11:05,732 --> 00:11:06,865 - Па-- - Зашто? 336 00:11:06,867 --> 00:11:09,034 Па зато Вероватно бих отворио пекару 337 00:11:09,036 --> 00:11:11,603 а онда те стави ван посла. 338 00:11:11,605 --> 00:11:12,971 - Ох, стварно? - Знаш те ролнице-- 339 00:11:12,973 --> 00:11:14,739 ...од смрзнутог теста за колаче да сечеш и печеш? 340 00:11:14,741 --> 00:11:15,774 Ух-хух? 341 00:11:15,776 --> 00:11:17,342 Да, па, ја сам на неки начин стручњак. 342 00:11:17,344 --> 00:11:19,277 Ох, супер. 343 00:11:19,279 --> 00:11:21,146 Па, ово дрво је савршено. 344 00:11:21,148 --> 00:11:22,580 волим то. 345 00:11:22,582 --> 00:11:25,050 Хвала ти, Мике. 346 00:11:27,220 --> 00:11:28,520 хеј... 347 00:11:28,522 --> 00:11:30,188 То је човек. 348 00:11:30,190 --> 00:11:32,357 Морамо имати само мали човек човеку. 349 00:11:32,359 --> 00:11:35,460 Сада, хоћеш божићно дрвце у твојој кући, зар не? 350 00:11:35,462 --> 00:11:36,661 Па ти му реци 351 00:11:36,663 --> 00:11:38,063 да моја бака има лепе украсе 352 00:11:38,065 --> 00:11:39,330 Желим да висим на дрвету. 353 00:11:39,332 --> 00:11:40,665 Договор је да добијеш посластицу, 354 00:11:40,667 --> 00:11:42,200 али мораш остати даље од украса. 355 00:11:42,202 --> 00:11:43,601 И мој џемпер. 356 00:11:44,604 --> 00:11:46,137 Извините. имам да узмем ово. Извините. 357 00:11:46,139 --> 00:11:48,406 Детектив Кингстон. 358 00:11:51,877 --> 00:11:53,812 У реду, одмах долазим. 359 00:11:55,314 --> 00:11:58,316 Хм... стварно ми је жао, Морам да идем. 360 00:11:58,318 --> 00:11:59,584 Дужност зове. 361 00:11:59,586 --> 00:12:01,619 У реду. Да ли је све у реду? 362 00:12:01,621 --> 00:12:04,756 Постојао је број пљачке инвазије на куће 363 00:12:04,758 --> 00:12:06,491 у комшилуку. 364 00:12:06,493 --> 00:12:07,492 Закључај врата након што одем 365 00:12:07,494 --> 00:12:08,660 и буди опрезан. 366 00:12:08,662 --> 00:12:10,995 Хеј, Мике. 367 00:12:10,997 --> 00:12:12,964 Будите опрезни. 368 00:12:12,966 --> 00:12:14,265 хоћу! 369 00:12:14,267 --> 00:12:16,334 Бринеш се за мене. Свиђа ми се то. 370 00:12:21,040 --> 00:12:22,207 Пудинг од шљива 371 00:12:22,209 --> 00:12:25,009 традиционално се служио на Божић у Британији. 372 00:12:25,011 --> 00:12:27,579 Датира уназад до 14. века. 373 00:12:28,614 --> 00:12:31,549 <и>Да направим пудинг од шљива, не требају ти ни шљиве. 374 00:12:31,551 --> 00:12:34,252 <и>Али чак и добар рецепт може се мењати. 375 00:12:34,254 --> 00:12:35,320 <и>На Бакеру је 376 00:12:35,322 --> 00:12:37,589 <и>да додам преокрет то га чини сопственим. 377 00:12:57,076 --> 00:13:00,044 Мм. Ово је укусно! 378 00:13:00,046 --> 00:13:01,980 Ох, тако ми је драго да ти се свиђа. 379 00:13:01,982 --> 00:13:03,047 Нисам могао да спавам синоћ, 380 00:13:03,049 --> 00:13:04,048 па сам дошао на ову идеју 381 00:13:04,050 --> 00:13:06,918 прављења индивидуалних- пудинги од шљива, 382 00:13:06,920 --> 00:13:08,820 како би ваши купци могли носи их около-- 383 00:13:08,822 --> 00:13:10,622 - Невероватно! - ...И даље купују. 384 00:13:10,624 --> 00:13:11,856 Наређујем 385 00:13:11,858 --> 00:13:13,458 за велику за моју божићну вечеру. 386 00:13:13,460 --> 00:13:15,360 Позивам целог породица да упозна Ларија. 387 00:13:15,362 --> 00:13:17,295 Ох! Како сте се вас двоје упознали? 388 00:13:18,631 --> 00:13:20,431 У канцеларији мог адвоката. 389 00:13:20,433 --> 00:13:21,733 Мој муж је управо умро, 390 00:13:21,735 --> 00:13:23,134 а ја сам се бавио његово имање. 391 00:13:23,136 --> 00:13:25,170 Ларри се десио буди тамо и тог дана. 392 00:13:25,172 --> 00:13:27,539 Били смо верени у року од шест недеља. 393 00:13:27,541 --> 00:13:29,073 Можда пребрзо. 394 00:13:29,075 --> 00:13:31,042 Можда. Али, знаш... 395 00:13:31,044 --> 00:13:32,010 Хеј, Хана! 396 00:13:32,012 --> 00:13:33,244 Добио сам твоју фактуру. 397 00:13:33,246 --> 00:13:34,546 Нисам имао секунду да испишем чек. 398 00:13:34,548 --> 00:13:36,314 Да ли је у реду ако свратиш до вечерас? 399 00:13:36,316 --> 00:13:37,315 - Наравно! - Супер. 400 00:13:37,317 --> 00:13:40,151 Отворени смо до 9:00, али Ларри је на 24/7. 401 00:13:40,153 --> 00:13:42,153 У реду. Да, супер. 402 00:13:45,157 --> 00:13:46,891 Извините. 403 00:13:49,662 --> 00:13:52,463 Ок, имам још две кутије да унесеш, само да знаш. 404 00:13:52,465 --> 00:13:54,132 Одмах се враћам. 405 00:13:56,937 --> 00:13:57,936 жао ми је. 406 00:13:57,938 --> 00:13:59,771 Јеси ли озбиљан? 407 00:14:01,274 --> 00:14:02,373 Ох, боже. 408 00:14:02,375 --> 00:14:04,309 Ево. Узми моју оловку. 409 00:14:34,974 --> 00:14:36,708 Вау, ово је дивно. 410 00:14:36,710 --> 00:14:38,643 Да, волим ово место. 411 00:14:38,645 --> 00:14:39,611 Имају одличну храну 412 00:14:39,613 --> 00:14:41,946 а винска карта је фантастична. 413 00:14:41,948 --> 00:14:43,314 Провео сам годину дана у Француској, 414 00:14:43,316 --> 00:14:44,449 па сам осетио укус за вино. 415 00:14:44,451 --> 00:14:46,417 Живели сте у Француској? 416 00:14:46,419 --> 00:14:48,419 Специјални су наведени на почетку менија. 417 00:14:48,421 --> 00:14:49,454 Бон аппетит. 418 00:14:49,456 --> 00:14:50,855 - Ох, хвала. - Мерци. 419 00:14:50,857 --> 00:14:54,125 Да, ја, ух... Након стоматолошке школе, 420 00:14:54,127 --> 00:14:56,027 Путовао сам по Европи, 421 00:14:56,029 --> 00:14:57,729 и отишао у Француску на недељу дана 422 00:14:57,731 --> 00:14:59,197 и на крају остао годину дана. 423 00:14:59,199 --> 00:15:01,032 Значи, говориш француски? 424 00:15:01,034 --> 00:15:03,468 Да.<и> Је парле Францаис <и>ун петит пеу. 425 00:15:04,537 --> 00:15:06,304 Да, најбољи начин да научим језик 426 00:15:06,306 --> 00:15:08,072 је живети га. 427 00:15:08,074 --> 00:15:09,374 Одувек сам желео да путујем, 428 00:15:09,376 --> 00:15:11,309 али ваљда једноставно никад нема времена. 429 00:15:11,311 --> 00:15:12,744 О, требало би то да урадиш, требало би да нађете времена. 430 00:15:12,746 --> 00:15:13,945 Путовање је тако сјајно. 431 00:15:13,947 --> 00:15:15,179 То вам даје другачију перспективу 432 00:15:15,181 --> 00:15:16,881 на остатак света, знаш 433 00:15:16,883 --> 00:15:18,650 Француске пекаре су невероватне. 434 00:15:18,652 --> 00:15:19,784 Свидело би ти се. 435 00:15:19,786 --> 00:15:21,119 Ти би одговарао баш тамо. 436 00:15:21,121 --> 00:15:23,721 Хвала. Једног дана. 437 00:15:23,723 --> 00:15:25,390 Знаш, изненађен сам ниси имао десерт. 438 00:15:25,392 --> 00:15:26,991 Или је као, хм, питајући уметника 439 00:15:26,993 --> 00:15:29,227 завршити друго сликарско платно? 440 00:15:29,229 --> 00:15:30,361 Хм, никако! 441 00:15:30,363 --> 00:15:32,330 У ствари, волим чоколадни суфле. 442 00:15:32,332 --> 00:15:33,498 Па, чуо сам да га овде завршавају 443 00:15:33,500 --> 00:15:34,599 са великим Марнијеом. 444 00:15:34,601 --> 00:15:35,700 То ми радимо! 445 00:15:35,702 --> 00:15:38,503 Ох, веома је примамљиво, али не, хвала. 446 00:15:38,505 --> 00:15:39,504 Ох, хвала ти. 447 00:15:39,506 --> 00:15:41,039 У ствари, ако немате ништа против, 448 00:15:41,041 --> 00:15:42,206 Волео бих да свратим 449 00:15:42,208 --> 00:15:43,942 лудо дрво вилењака да подигнем чек, 450 00:15:43,944 --> 00:15:44,976 пре него што буде прекасно. 451 00:15:44,978 --> 00:15:46,144 ако желиш, 452 00:15:46,146 --> 00:15:47,845 после бисмо могли да свратимо и узми сладолед. 453 00:15:47,847 --> 00:15:49,447 Звучи дивно. 454 00:15:51,216 --> 00:15:53,751 Кладим се да си "стеновит пут" врста девојке. 455 00:15:53,753 --> 00:15:54,953 Ја сам! 456 00:15:54,955 --> 00:15:56,654 Имамо толико тога заједничког. 457 00:16:01,727 --> 00:16:03,061 жао ми је... 458 00:16:04,063 --> 00:16:05,930 Мислим да је то била моја мајка. 459 00:16:05,932 --> 00:16:07,765 Јесте ли сигурни? 460 00:16:07,767 --> 00:16:09,834 хм... 461 00:16:09,836 --> 00:16:11,502 Прилично сам сигуран да јесте. 462 00:16:14,239 --> 00:16:16,674 Прилично сам сигуран то је била моја мајка. 463 00:16:16,676 --> 00:16:18,109 Хеј, хеј. Дај ми свој телефон. 464 00:16:18,111 --> 00:16:19,110 - Зашто? - Ох, супер. 465 00:16:19,112 --> 00:16:20,411 Ох, немој... 466 00:16:20,413 --> 00:16:22,013 Ох, не, јер онда ћемо видети. 467 00:16:23,216 --> 00:16:24,182 Видиш? Звони. То је она. 468 00:16:24,184 --> 00:16:25,149 У реду. Престани. Престани. 469 00:16:25,151 --> 00:16:27,118 Извини, али ја... 470 00:16:27,120 --> 00:16:29,253 Претпостављам да сада знаш-- 471 00:16:29,255 --> 00:16:31,422 Она се забавља. 472 00:16:31,424 --> 00:16:33,157 Па добро. 473 00:16:33,159 --> 00:16:34,959 зар не? Браво за њу. 474 00:16:34,961 --> 00:16:37,261 мислим... 475 00:16:37,263 --> 00:16:39,764 Надам се да ће наћи некога она може бити задовољна. 476 00:16:40,933 --> 00:16:43,468 стварно знам. 477 00:16:49,842 --> 00:16:51,676 Сва светла и музика је још увек укључена? 478 00:16:51,678 --> 00:16:52,977 Мислио сам на све ове ствари 479 00:16:52,979 --> 00:16:55,513 требало је да бити затворен до 9:00. 480 00:16:57,150 --> 00:16:59,784 Па, тек је 9:30. 481 00:16:59,786 --> 00:17:01,552 Стварно? Ох. 482 00:17:06,092 --> 00:17:07,091 <и>Луди вилењак је луд! 483 00:17:07,093 --> 00:17:09,160 Та ствар ме плаши сваки пут. 484 00:17:09,162 --> 00:17:10,828 <и>И моје цене! 485 00:17:14,133 --> 00:17:15,833 Па, можда је он овде. 486 00:17:15,835 --> 00:17:18,136 - Хајде да проверимо, ок? - Наравно. 487 00:17:19,772 --> 00:17:21,339 Г. Јегер? 488 00:17:21,341 --> 00:17:24,142 Г. Јегер, Хана Свенсен је, 489 00:17:24,144 --> 00:17:27,078 Само сам дошао да покупим свој-- 490 00:17:27,080 --> 00:17:28,780 шта је то? 491 00:17:28,782 --> 00:17:30,515 Мислим да се онесвестио пијан. 492 00:17:30,517 --> 00:17:33,284 Види, ту је боца. 493 00:17:33,286 --> 00:17:35,319 Г. Јегер? 494 00:17:36,789 --> 00:17:37,889 хало? 495 00:17:40,259 --> 00:17:42,560 Ох, у праву си, изгледа хладно. 496 00:17:46,331 --> 00:17:47,532 Хеј. 497 00:17:47,534 --> 00:17:48,533 хеј... 498 00:17:48,535 --> 00:17:50,535 Ох, Нормане, не знам ако треба-- 499 00:18:13,625 --> 00:18:15,827 Он је мртав. Он је мртав. 500 00:18:20,399 --> 00:18:21,365 ста? 501 00:18:21,367 --> 00:18:22,433 ја... 502 00:18:22,435 --> 00:18:23,768 У реду је, у реду? 503 00:18:23,770 --> 00:18:26,404 Позваћу полицију. 504 00:18:26,406 --> 00:18:27,905 У реду. У реду. 505 00:18:27,907 --> 00:18:31,375 Не би требало додирнути било шта. хм... 506 00:18:31,377 --> 00:18:32,343 Да, здраво, ух, Треба ми хитна помоћ 507 00:18:32,345 --> 00:18:34,112 и-и полицију, молим. 508 00:18:34,114 --> 00:18:35,713 Постоји... Постоји мртав човек. 509 00:18:35,715 --> 00:18:38,249 Он је-- он је мртав. 510 00:18:38,251 --> 00:18:39,684 Па, нисам сигуран. 511 00:18:39,686 --> 00:18:41,018 Он крвари а он је на земљи. 512 00:18:41,020 --> 00:18:42,553 Могу-- да. 513 00:18:42,555 --> 00:18:43,588 Да, могу остати на линији. 514 00:18:43,590 --> 00:18:44,589 Ја само-- 515 00:18:44,591 --> 00:18:46,424 Па, морате разумети да ми-- 516 00:18:46,426 --> 00:18:47,391 жао ми је. немам појма. 517 00:18:47,393 --> 00:18:49,026 Ја нисам полицајац. Ти само-- 518 00:18:49,028 --> 00:18:51,295 Морате послати хитну помоћ а полиција сада. 519 00:18:51,297 --> 00:18:52,296 нисам сигуран. 520 00:18:52,298 --> 00:18:53,464 Он је на... 521 00:18:53,466 --> 00:18:55,733 На главној улици на парцели лудог вилењачког дрвета. 522 00:18:55,735 --> 00:18:59,270 Да. немам појма. Он је-- он је мртав. 523 00:19:00,906 --> 00:19:02,140 Да, сигуран сам да је мртав. 524 00:19:02,142 --> 00:19:04,742 Морате послати некога одмах. 525 00:19:09,882 --> 00:19:11,616 у реду, па ту је, ха? 526 00:19:11,618 --> 00:19:13,584 Хајде да то обрадимо. 527 00:19:17,856 --> 00:19:20,224 Добро, па шта си био, ух, 528 00:19:20,226 --> 00:19:21,859 шта си уопште радио овде, за почетак? 529 00:19:21,861 --> 00:19:23,427 Само сам дошао да подигнем свој чек, 530 00:19:23,429 --> 00:19:24,695 то је оно што је било у његовој руци. 531 00:19:24,697 --> 00:19:26,564 Када сте стигли до парцеле за дрвеће, 532 00:19:26,566 --> 00:19:28,766 само описати све што си видео. 533 00:19:28,768 --> 00:19:30,067 Ок, ум... 534 00:19:30,069 --> 00:19:32,103 Музика је била укључена, зар не? 535 00:19:32,105 --> 00:19:33,237 И светла. 536 00:19:33,239 --> 00:19:34,972 И један вилењак ми је рекао да су те ствари 537 00:19:34,974 --> 00:19:37,008 све би требало да буде затворен до 9:00. 538 00:19:37,010 --> 00:19:38,442 Вилењак? Да, тачно. 539 00:19:38,444 --> 00:19:39,744 Па у које време је то било? 540 00:19:39,746 --> 00:19:41,045 Ух, око 9:30. 541 00:19:41,047 --> 00:19:42,313 Стигли смо у 9:30. 542 00:19:42,315 --> 00:19:44,048 Вас двоје вечерали заједно? 543 00:19:44,050 --> 00:19:46,884 Да. Тако је. 544 00:19:46,886 --> 00:19:49,020 Па где си отишао? 545 00:19:49,022 --> 00:19:50,922 За Паллиоти. 546 00:19:50,924 --> 00:19:52,456 - Не видим шта то... - Па, хм... 547 00:19:52,458 --> 00:19:55,560 Када сте стигли до парцеле, да ли сте видели или, ум, 548 00:19:55,562 --> 00:19:56,894 чујеш некога? 549 00:19:56,896 --> 00:19:58,663 Не. Не, мислим, неко је могао бити 550 00:19:58,665 --> 00:20:00,932 крије се позади, али никог нисмо видели. 551 00:20:00,934 --> 00:20:02,600 Јадна Кортни. 552 00:20:04,571 --> 00:20:05,536 у том тренутку, 553 00:20:05,538 --> 00:20:06,737 направио си свој пут у Ларијеву канцеларију. 554 00:20:06,739 --> 00:20:08,639 Шта си видео тамо? 555 00:20:08,641 --> 00:20:11,209 Врата су била откључана и довикнуо сам му, 556 00:20:11,211 --> 00:20:12,710 али, ух, 557 00:20:12,712 --> 00:20:14,579 тада сам га видео лежећи на поду, 558 00:20:14,581 --> 00:20:16,514 имао је празну флашу алкохол тик до њега. 559 00:20:16,516 --> 00:20:18,349 И Норман га је преврнуо, 560 00:20:18,351 --> 00:20:20,551 и тада сам видео крв. 561 00:20:20,553 --> 00:20:21,819 Био је мртав. 562 00:20:21,821 --> 00:20:22,920 Добро, тога се сећаш? 563 00:20:22,922 --> 00:20:24,689 Па, сећам се имао је црно око, 564 00:20:24,691 --> 00:20:26,324 али била је модрица, зар не, па није могло бити 565 00:20:26,326 --> 00:20:27,959 од данас, можда је добио у тучи јуче? 566 00:20:27,961 --> 00:20:30,161 - Хана-- - Неко се вратио и... 567 00:20:30,163 --> 00:20:31,829 јеси ли добро? 568 00:20:31,831 --> 00:20:33,197 - Звао сам твоју сестру. ОК? - Да, хвала. 569 00:20:33,199 --> 00:20:35,866 Па шта имамо? 570 00:20:35,868 --> 00:20:37,134 Девет млин. 571 00:20:37,136 --> 00:20:39,570 Цоуртнеи каже г. Јегер поседује ручни пиштољ, 572 00:20:39,572 --> 00:20:41,105 не зна какав. 573 00:20:41,107 --> 00:20:42,473 Још га нисам нашао. 574 00:20:42,475 --> 00:20:44,809 Постоји могућа отисак леђа, 575 00:20:44,811 --> 00:20:46,677 али било је много пешачког саобраћаја. 576 00:20:46,679 --> 00:20:48,179 - Да. Срећан Божић. - Добро. 577 00:20:48,181 --> 00:20:49,680 Требало би да добијемо форензику да направим неке фотографије тога, 578 00:20:49,682 --> 00:20:51,082 а онда би требало такође вероватно добити 579 00:20:51,084 --> 00:20:52,750 одливци отисака ципела што пре. 580 00:20:52,752 --> 00:20:55,253 Тренутно имамо једна прострелна рана на жртви, 581 00:20:55,255 --> 00:20:57,088 две рупе од метка у телевизору. 582 00:20:57,090 --> 00:20:58,389 Пронађене су три чауре. 583 00:20:58,391 --> 00:20:59,957 Изгледа прорачунато. 584 00:20:59,959 --> 00:21:01,225 Да. 585 00:21:01,227 --> 00:21:02,260 Нема знакова борбе. 586 00:21:02,262 --> 00:21:03,227 У реду, добар посао. 587 00:21:03,229 --> 00:21:04,295 Јавите ми ако сте чути било шта друго. 588 00:21:04,297 --> 00:21:05,296 Само ћу разговарати са Ханом. 589 00:21:05,298 --> 00:21:06,297 У реду. Држиш ме у току. 590 00:21:06,299 --> 00:21:07,265 Хеј, позорниче. Пажљиво с тим. 591 00:21:07,267 --> 00:21:08,666 То је доказ. 592 00:21:08,668 --> 00:21:10,835 Рекли смо ти све што знамо овде, 593 00:21:10,837 --> 00:21:12,703 и обоје смо хладни и већ је касно. 594 00:21:12,705 --> 00:21:14,005 Волео бих да одведем Хану кући. Има ли још нешто? 595 00:21:14,007 --> 00:21:16,173 Да, не, вероватно је најкорисније 596 00:21:16,175 --> 00:21:18,743 ако одеш, чувај се, и остани на топлом. 597 00:21:21,380 --> 00:21:22,580 <и> Слушате 598 00:21:22,582 --> 00:21:25,516 <и>Др. Лове'с јутарња радио емисија, 599 00:21:25,518 --> 00:21:26,951 <и>и када се вратимо, 600 00:21:26,953 --> 00:21:30,621 <и>разговараћемо о опроштају као коначни облик љубави. 601 00:21:38,064 --> 00:21:39,797 Никада се нисам осећао несигурно-- 602 00:21:39,799 --> 00:21:40,998 где си ти 603 00:21:41,000 --> 00:21:42,133 <и>Шта се дешава? 604 00:21:42,135 --> 00:21:43,567 не знам. 605 00:21:43,569 --> 00:21:44,635 Чим је јадни Рон убијен, 606 00:21:44,637 --> 00:21:46,304 Управо сам почео да се тресе. Да се ​​тресе! 607 00:21:46,306 --> 00:21:49,106 А сада два! У року од две године. 608 00:21:49,108 --> 00:21:52,043 Хана! Тако ми је драго што си овде. 609 00:21:52,045 --> 00:21:54,111 Боже, сви су постројени још пре него што сам отворио! 610 00:21:54,113 --> 00:21:55,313 Зашто? 611 00:21:55,315 --> 00:21:57,014 Извршено убиство јутарње новине. 612 00:21:57,016 --> 00:21:58,182 јеси ли добро? 613 00:21:58,184 --> 00:21:59,183 Био сам тако забринут за тебе. 614 00:21:59,185 --> 00:22:00,151 добро сам. 615 00:22:00,153 --> 00:22:02,653 Они желе да знају све што си видео. 616 00:22:02,655 --> 00:22:03,821 Добро јутро, пат. 617 00:22:03,823 --> 00:22:05,256 Зашто су људи тако радознали 618 00:22:05,258 --> 00:22:06,857 о нечему тако страшном? 619 00:22:06,859 --> 00:22:09,927 не знам. Претпостављам да је то само људска природа. 620 00:22:10,962 --> 00:22:12,563 ...мислим на јадног Рона сваки дан. 621 00:22:12,565 --> 00:22:13,564 - Хана! шта си видео? - Здраво... 622 00:22:13,566 --> 00:22:15,399 Да ли је био мртав када сте стигли тамо? 623 00:22:15,401 --> 00:22:17,501 Живим преко пута са лудог вилењачког дрвета, 624 00:22:17,503 --> 00:22:19,270 а господин Јегер ми је дао бесплатна јелка. 625 00:22:19,272 --> 00:22:20,871 Тај јадник! 626 00:22:20,873 --> 00:22:21,972 Осећам се као да смо сви у опасности! 627 00:22:21,974 --> 00:22:24,208 Ох, не, не, не мислим у опасности смо, даме... 628 00:22:24,210 --> 00:22:25,176 Мислим да смо безбедни. 629 00:22:25,178 --> 00:22:26,310 Ох, Хана! 630 00:22:27,446 --> 00:22:29,213 Ханнах. Ох, боже. 631 00:22:29,215 --> 00:22:30,614 Реци ми све. 632 00:22:30,616 --> 00:22:31,682 Даме, како би било 633 00:22:31,684 --> 00:22:33,484 мало беле чоколаде колачићи из снова бундеве? 634 00:22:33,486 --> 00:22:35,019 - Ох! - Хвала. 635 00:22:35,021 --> 00:22:36,354 јеси ли добро? 636 00:22:36,356 --> 00:22:37,822 Јеси ли и спавао? 637 00:22:37,824 --> 00:22:38,789 Да! добро сам. 638 00:22:38,791 --> 00:22:40,024 Добро јутро, девојке! 639 00:22:40,026 --> 00:22:40,991 Мајко. 640 00:22:40,993 --> 00:22:42,193 Толико купаца, Хана. 641 00:22:42,195 --> 00:22:44,161 Мој пословни учитељ, госпођице Вајтинг, 642 00:22:44,163 --> 00:22:45,796 каже да људи воле да купују у прометној продавници, 643 00:22:45,798 --> 00:22:48,099 јер се због тога осећају као они су део тренда. 644 00:22:48,101 --> 00:22:50,134 Долазим са поклонима! 645 00:22:51,169 --> 00:22:53,604 Хана, прво за тебе... 646 00:22:53,606 --> 00:22:54,772 Хвала. 647 00:22:54,774 --> 00:22:55,773 Књига др Лава. 648 00:22:55,775 --> 00:22:56,741 Сада сам нагласио 649 00:22:56,743 --> 00:22:58,542 сви делови који се односе на тебе, 650 00:22:58,544 --> 00:22:59,543 и подвукао сам 651 00:22:59,545 --> 00:23:00,978 неке од ствари грешиш. 652 00:23:00,980 --> 00:23:03,080 Мама! Хвала. Толико. 653 00:23:03,082 --> 00:23:05,883 И, Андреа, ниси заборављена, душо. 654 00:23:05,885 --> 00:23:07,284 Авв. Види шта сам ти купио. 655 00:23:07,286 --> 00:23:10,855 <и>Шта очекивати када очекујете. 656 00:23:10,857 --> 00:23:13,491 За случај да се икада одлучиш да ми буде баба. 657 00:23:13,493 --> 00:23:14,458 Мајко! 658 00:23:14,460 --> 00:23:15,993 Престани да је притискаш! 659 00:23:15,995 --> 00:23:17,595 Не знаш, зар не? 660 00:23:17,597 --> 00:23:19,230 јеси ли трудна? 661 00:23:19,232 --> 00:23:20,231 Реци јој. 662 00:23:20,233 --> 00:23:23,000 Не, мајко, ради се о Ларрију Јегеру. 663 00:23:23,002 --> 00:23:24,001 ста? 664 00:23:24,003 --> 00:23:25,202 Власник лудог вилењака дрвеће... 665 00:23:25,204 --> 00:23:26,203 Мм-хмм? 666 00:23:26,205 --> 00:23:28,806 Он је пронађен убијен синоћ. 667 00:23:28,808 --> 00:23:30,341 Ох... 668 00:23:30,343 --> 00:23:31,842 То је ужасно. 669 00:23:31,844 --> 00:23:32,977 Завршићу ово за тебе, ок? 670 00:23:32,979 --> 00:23:34,745 Хана га је нашла. 671 00:23:37,683 --> 00:23:39,183 Не опет, Хана. 672 00:23:39,185 --> 00:23:41,385 Случајно сам био тамо. 673 00:23:41,387 --> 00:23:43,020 Ох! Да ли Нанци зна? 674 00:23:43,022 --> 00:23:44,321 Нанци? 675 00:23:44,323 --> 00:23:45,489 Др Лове. 676 00:23:45,491 --> 00:23:46,857 Вероватно је још увек на шталама. 677 00:23:46,859 --> 00:23:49,660 Морамо доћи до ње пре неко други јој прво каже! 678 00:23:49,662 --> 00:23:52,296 И, ух, ох, требало би донеси јој колаче, 679 00:23:52,298 --> 00:23:54,198 за сваки случај она пада у шок. 680 00:23:54,200 --> 00:23:56,233 Зашто би пала у шок? 681 00:23:56,235 --> 00:23:57,968 Јер. 682 00:23:57,970 --> 00:24:00,304 Ларри Јаегер је био њен муж. 683 00:24:18,890 --> 00:24:20,991 - Овде? - Баш овде. 684 00:24:20,993 --> 00:24:22,460 Мајко, чекај ме. 685 00:24:29,267 --> 00:24:30,234 Ох, ено је. 686 00:24:31,236 --> 00:24:32,203 Нанци! 687 00:24:32,205 --> 00:24:33,804 Нанци Сцхмидт! 688 00:24:33,806 --> 00:24:35,606 Могу ли разговарати са вама, молим вас? 689 00:24:35,608 --> 00:24:36,607 То је велики коњ. 690 00:24:42,447 --> 00:24:43,547 Делорес? Хана? 691 00:24:43,549 --> 00:24:45,282 Какво изненађење. 692 00:24:45,284 --> 00:24:47,151 Шта ви радите овде? 693 00:24:47,153 --> 00:24:48,152 Тако ми је жао што сам свратио 694 00:24:48,154 --> 00:24:49,954 из ведра неба, Ненси, 695 00:24:49,956 --> 00:24:51,455 али имам лоше вести. 696 00:24:51,457 --> 00:24:53,824 Можда би требало да сиђеш. 697 00:24:57,829 --> 00:24:59,663 Лоше вести? 698 00:24:59,665 --> 00:25:01,999 Хана је боља у овоме. 699 00:25:02,001 --> 00:25:03,200 Хајде, душо. 700 00:25:03,202 --> 00:25:04,768 Др Лове, 701 00:25:04,770 --> 00:25:08,005 Жао ми је што јесам онај да ти кажем, 702 00:25:08,007 --> 00:25:09,306 али твој бивши муж, 703 00:25:09,308 --> 00:25:10,908 Лари Џегер, 704 00:25:10,910 --> 00:25:12,810 пронађен је убијен синоћ. 705 00:25:15,848 --> 00:25:16,847 Она је у шоку. 706 00:25:18,116 --> 00:25:19,416 Брзо, Хана, 707 00:25:19,418 --> 00:25:20,417 чоколадни комадић колачићи од переца, 708 00:25:20,419 --> 00:25:21,452 пре него што се онесвести. 709 00:25:27,859 --> 00:25:29,994 Ово ме само спасава много невоља. 710 00:25:29,996 --> 00:25:32,429 Треба да се охлади. 711 00:25:32,431 --> 00:25:34,031 извини? 712 00:25:34,033 --> 00:25:37,134 Ларри није био мој бивши муж. 713 00:25:37,136 --> 00:25:39,036 Чекај! Тако ми је непријатно. 714 00:25:39,038 --> 00:25:40,070 Да ли сам ово погрешно схватио? 715 00:25:40,072 --> 00:25:41,272 мислио сам била си удата за њега. 716 00:25:41,274 --> 00:25:42,740 Рекао си ми то, зар не? 717 00:25:42,742 --> 00:25:44,008 била сам удата за њега, 718 00:25:44,010 --> 00:25:45,409 али он није био мој бивши муж, 719 00:25:45,411 --> 00:25:46,577 он је мој садашњи муж. 720 00:25:46,579 --> 00:25:47,845 Никада нисмо били разведени. 721 00:25:47,847 --> 00:25:49,613 Ох! Превише си га волела да га пусти. 722 00:25:49,615 --> 00:25:50,748 То је тако дирљиво. 723 00:25:50,750 --> 00:25:51,982 Ух, не. Нисам га могао наћи. 724 00:25:51,984 --> 00:25:54,318 Развела бих се од њега пре много година, 725 00:25:54,320 --> 00:25:55,886 након што је очистио наше банковне рачуне 726 00:25:55,888 --> 00:25:57,855 и изашао на мене. 727 00:25:57,857 --> 00:26:02,693 Био је тотални шармер, али потпуна пропалица. 728 00:26:02,695 --> 00:26:04,595 Истина је, оно што кажу... 729 00:26:04,597 --> 00:26:07,164 Никад стварно познајеш некога, зар не? 730 00:26:08,199 --> 00:26:11,201 Значи ниси видео Ларри Јаегер за 10 година? 731 00:26:12,271 --> 00:26:14,171 Преселили смо се одавде у Калифорнију, 732 00:26:14,173 --> 00:26:15,205 а он је нестао. 733 00:26:15,207 --> 00:26:16,240 Нисам ни могао 734 00:26:16,242 --> 00:26:17,841 да му уручи папире. 735 00:26:17,843 --> 00:26:19,176 Хмм. Али знао си да ће се вратити 736 00:26:19,178 --> 00:26:20,210 у Еден језеру, зар не? 737 00:26:20,212 --> 00:26:21,245 Мислим, његово дрвеће 738 00:26:21,247 --> 00:26:23,013 био веома близу на вашу радио станицу. 739 00:26:23,015 --> 00:26:25,149 Мора да си возио мимо њега сваки дан. 740 00:26:25,151 --> 00:26:27,685 Јесам, али јесам тек недавно сазнао. 741 00:26:27,687 --> 00:26:29,019 Контактирао сам адвоката 742 00:26:29,021 --> 00:26:31,021 а ми смо ишли да служи папирима. 743 00:26:31,023 --> 00:26:32,423 Јамие? 744 00:26:32,425 --> 00:26:33,824 хм, извини, 745 00:26:33,826 --> 00:26:35,993 могу ли само још нешто да питам? 746 00:26:35,995 --> 00:26:39,129 Полиција ће тражити за некога са мотивом. 747 00:26:39,131 --> 00:26:40,164 Где си био синоћ? 748 00:26:40,166 --> 00:26:41,165 Хана! 749 00:26:41,167 --> 00:26:43,500 У реду је. 750 00:26:43,502 --> 00:26:47,371 Урадио сам вечерњи сегмент моје радио емисије, као и обично. 751 00:26:47,373 --> 00:26:49,373 Одјавио сам се у 9:00 а онда сам отишао кући. 752 00:26:49,375 --> 00:26:51,208 Био сам сам код куће и читао сам, 753 00:26:51,210 --> 00:26:52,443 отишао на спавање око 10:00. 754 00:26:52,445 --> 00:26:53,444 Хмм. Видиш? 755 00:26:53,446 --> 00:26:55,112 Не. Мајко. 756 00:26:55,114 --> 00:26:56,380 Напустио ју је. 757 00:26:56,382 --> 00:26:59,183 Мислим, овај човек те је преварио и узео твој новац, 758 00:26:59,185 --> 00:27:01,018 и сазнао си 759 00:27:01,020 --> 00:27:03,087 да је био миљу далеко од тебе, 760 00:27:03,089 --> 00:27:05,522 а ниси се суочио са њим? 761 00:27:05,524 --> 00:27:07,024 Хтео сам свој развод. 762 00:27:07,026 --> 00:27:09,059 Хтео сам да се то поглавље затвори. 763 00:27:09,061 --> 00:27:12,863 Он је био моја прошлост, а не садашњост. 764 00:27:12,865 --> 00:27:14,498 Добра девојка. 765 00:27:17,102 --> 00:27:19,136 Лакоћа он је био моја прошлост, обавести детектива Кингстона 766 00:27:19,138 --> 00:27:21,005 да Хана Свенсен позвао поново? 767 00:27:21,007 --> 00:27:22,406 Хвала. 768 00:27:22,408 --> 00:27:23,874 Мислим да смо урадили праву ствар. 769 00:27:23,876 --> 00:27:26,243 Требали смо разговарати са Микеом пре него што смо разговарали са њом. 770 00:27:26,245 --> 00:27:27,544 Прави пријатељ улази 771 00:27:27,546 --> 00:27:29,146 када је остатак света излази, Хана. 772 00:27:29,148 --> 00:27:32,049 Мике ће бити љут да смо пришли осумњиченом. 773 00:27:32,051 --> 00:27:33,417 Нанци није осумњичена. 774 00:27:33,419 --> 00:27:35,352 Можда. 775 00:27:35,354 --> 00:27:36,553 Није га видела годинама. 776 00:27:36,555 --> 00:27:37,988 Требали смо ипак разговарати прво у полицију. 777 00:27:37,990 --> 00:27:39,990 Она је мој драги пријатељ. 778 00:27:39,992 --> 00:27:41,392 Можеш ли да ме оставиш на колеџу, молим? 779 00:27:41,394 --> 00:27:43,360 Моја пословна класа почиње за 15 минута 780 00:27:43,362 --> 00:27:45,295 и не желим да закасним. 781 00:27:46,965 --> 00:27:48,732 Једва те чекам да упознам госпођицу Вајтинг. 782 00:27:48,734 --> 00:27:51,969 Она ће вам дати одличан маркетинг савети за Ханину теглу колачића. 783 00:27:51,971 --> 00:27:53,070 Не знам да ли ми треба... 784 00:27:53,072 --> 00:27:54,838 Она је пословни геније, душо. 785 00:27:54,840 --> 00:27:56,907 Да. Звучи одлично, мајко. 786 00:27:56,909 --> 00:27:58,809 Надам се да је Царрие данас овде. 787 00:27:58,811 --> 00:28:00,044 Толико је већ пропустила. 788 00:28:00,046 --> 00:28:01,145 Ох, заборавио сам да ти кажем... 789 00:28:01,147 --> 00:28:03,914 то сам сазнао Норманова мајка, 790 00:28:03,916 --> 00:28:05,749 она је-- она излази. 791 00:28:05,751 --> 00:28:06,950 - Царрие? - Да. 792 00:28:06,952 --> 00:28:08,452 - Она излази? - Да. 793 00:28:08,454 --> 00:28:09,653 Па, ко? 794 00:28:09,655 --> 00:28:10,888 Мама, не знам. 795 00:28:10,890 --> 00:28:13,290 Норман и ја смо их видели заједно 796 00:28:13,292 --> 00:28:14,558 код Паллиотија-- 797 00:28:14,560 --> 00:28:18,162 Чекај, ти и Норман, заједно, код Паллиотија? 798 00:28:18,164 --> 00:28:19,396 - Била је то само вечера... - Ох, душо! 799 00:28:19,398 --> 00:28:22,032 Хана, то је тако дивно! 800 00:28:22,034 --> 00:28:23,967 Једва чекам да кажем Царрие. 801 00:28:25,237 --> 00:28:26,203 Сјајно. 802 00:28:26,205 --> 00:28:27,538 Не могу да верујем није ми рекла 803 00:28:27,540 --> 00:28:28,605 виђала се са неким. 804 00:28:28,607 --> 00:28:31,075 - Ја јој све кажем. - Знам. 805 00:28:31,077 --> 00:28:33,010 Па како су изгледали? 806 00:28:33,012 --> 00:28:33,977 не знам. Изашли су. 807 00:28:33,979 --> 00:28:34,978 Мислим да су нас видели 808 00:28:34,980 --> 00:28:36,246 а нису хтели да их видимо. 809 00:28:36,248 --> 00:28:38,315 Кладим се да га је упознала <и>упознај мог партнера. 810 00:28:38,317 --> 00:28:40,751 Норманова мајка је на веб локацији за упознавање? 811 00:28:40,753 --> 00:28:41,819 Обоје смо. 812 00:28:41,821 --> 00:28:43,187 Мислиш да познајеш некога! 813 00:28:43,189 --> 00:28:45,622 Ох, ја сам отворена књига теби, Хана. 814 00:28:45,624 --> 00:28:46,957 Углавном. 815 00:28:46,959 --> 00:28:48,592 Долази као изненађење 816 00:28:48,594 --> 00:28:50,928 открити своју мајку је на веб локацији за упознавање. 817 00:28:50,930 --> 00:28:51,929 Ја сам слободна жена! 818 00:28:51,931 --> 00:28:53,130 Морамо бити сналажљиви. 819 00:28:53,132 --> 00:28:55,332 Направио сам и теби профил. Ох, госпођице Вајтинг! 820 00:28:55,334 --> 00:28:56,767 Хеј. ста? ста? Зашто? 821 00:28:56,769 --> 00:28:58,635 За сваки случај и Норман не иде. 822 00:28:58,637 --> 00:28:59,636 Или... Како се зове? 823 00:28:59,638 --> 00:29:01,305 Мораш имати резервни план. 824 00:29:01,307 --> 00:29:02,639 - Не! Ја не! - Госпођице Вајтинг. 825 00:29:02,641 --> 00:29:03,640 Не треба ми резервни план. 826 00:29:03,642 --> 00:29:05,509 Волео бих да упознам те са мојом ћерком. 827 00:29:05,511 --> 00:29:08,145 Ово је госпођица Ханнах Свенсен. 828 00:29:08,147 --> 00:29:10,114 Здраво. 829 00:29:10,116 --> 00:29:11,648 Власник од Ханине тегле за колаче. 830 00:29:11,650 --> 00:29:13,450 Успешан посао. 831 00:29:13,452 --> 00:29:15,219 Честитам ти на потезу до главне улице. 832 00:29:15,221 --> 00:29:16,386 Хвала вам пуно. 833 00:29:16,388 --> 00:29:19,022 Имао сам госте говорнике из града дођи у мој разред-- 834 00:29:19,024 --> 00:29:21,258 Рачуновођа, мештани... 835 00:29:21,260 --> 00:29:22,793 Лепо је за моји ученици да чују 836 00:29:22,795 --> 00:29:24,294 од успешног власник локалног предузећа 837 00:29:24,296 --> 00:29:25,629 из сопствене заједнице. 838 00:29:25,631 --> 00:29:27,564 Да ли бисте били вољни да дођете? 839 00:29:27,566 --> 00:29:28,665 радо бих. 840 00:29:28,667 --> 00:29:29,867 Хана! 841 00:29:29,869 --> 00:29:31,435 Хвала. 842 00:29:31,437 --> 00:29:34,338 Управо сам читао о теби јутрос у новинама. 843 00:29:34,340 --> 00:29:36,807 Каква грозна ствар управо сте прошли. 844 00:29:36,809 --> 00:29:38,542 - Да-- - Дешавало се Хани раније. 845 00:29:38,544 --> 00:29:40,544 Не знам зашто. 846 00:29:40,546 --> 00:29:41,879 Мој зет је заменик шерифа, 847 00:29:41,881 --> 00:29:43,413 и он ће имати онога ко је ово урадио 848 00:29:43,415 --> 00:29:45,115 иза решетака у трену. 849 00:29:45,117 --> 00:29:47,050 Па, надам се да си у праву. 850 00:29:47,052 --> 00:29:50,521 Па, боље да идемо на час. Драго ми је да смо се упознали. 851 00:29:50,523 --> 00:29:52,055 - Драго ми је. - Тако се радујем... 852 00:29:52,057 --> 00:29:53,390 ...тебе разговарате са нашим разредом. 853 00:29:53,392 --> 00:29:55,425 Ја ћу то средити за после Божића. 854 00:29:55,427 --> 00:29:56,994 ОК! То звучи сјајно. 855 00:29:56,996 --> 00:29:58,328 Збогом мајко. 856 00:29:58,330 --> 00:29:59,997 Да ли сте добили тај задатак урађен? 857 00:29:59,999 --> 00:30:01,198 Да, наравно да јесам. 858 00:30:01,200 --> 00:30:02,766 Ох, погледај се, ђаче звезда. 859 00:30:03,935 --> 00:30:06,270 Који су мотиви? 860 00:30:06,272 --> 00:30:07,638 Похлепа. 861 00:30:07,640 --> 00:30:10,574 Могао је да позајми новац од некога... 862 00:30:10,576 --> 00:30:14,044 Можда је неко стајао да наследи ако је умро. 863 00:30:14,046 --> 00:30:16,613 Можда га је неко опљачкао. 864 00:30:17,649 --> 00:30:19,316 Мислим, могло је бити 865 00:30:19,318 --> 00:30:22,553 тај прстен инвазије на дом да Мајк истражује. 866 00:30:31,396 --> 00:30:33,163 Шта је са Др. Лове? 867 00:30:33,165 --> 00:30:36,934 Др Лове била удата за тог момка... 868 00:30:36,936 --> 00:30:38,969 Мрзела га је. 869 00:30:46,211 --> 00:30:48,679 Онда је ту Кортни. 870 00:30:50,048 --> 00:30:53,283 Кортни је верена за њега... 871 00:31:16,742 --> 00:31:18,508 Ох, хеј, Мике. 872 00:31:18,510 --> 00:31:20,177 Здраво. Добио сам твоје поруке. 873 00:31:20,179 --> 00:31:21,378 Управо је било, ух-- 874 00:31:21,380 --> 00:31:23,080 Било је мало заузето на станици. 875 00:31:23,082 --> 00:31:25,349 шта је ово, хитан случај с колачићима? 876 00:31:25,351 --> 00:31:26,884 Узећу шољицу кафе. 877 00:31:26,886 --> 00:31:28,051 Сјајно! 878 00:31:28,053 --> 00:31:29,953 Искључио сам своју машину, али имам 879 00:31:29,955 --> 00:31:31,955 неке од празничних мешавина радио сам на, 880 00:31:31,957 --> 00:31:33,390 и добијено је неке одушевљене критике. 881 00:31:33,392 --> 00:31:34,992 То звучи сјајно. 882 00:31:34,994 --> 00:31:36,927 Па како си то урадио? Како си ме победио Др. Лове? 883 00:31:36,929 --> 00:31:39,863 Зато што сам имао официре послат у њену кућу, 884 00:31:39,865 --> 00:31:43,400 у њеној канцеларији, на радио станици. 885 00:31:43,402 --> 00:31:45,769 Моја мајка је познаје, зна њену рутину, 886 00:31:45,771 --> 00:31:48,372 а кад једном моја мајка добије њен ум је усмерен на нешто... 887 00:31:48,374 --> 00:31:50,340 Знам. Баш као и њена ћерка. 888 00:31:51,342 --> 00:31:53,176 Схватите да ако др Лове 889 00:31:53,178 --> 00:31:54,411 је особа који је извршио ово убиство, 890 00:31:54,413 --> 00:31:56,813 да си ставио своју мајку а ви сте у озбиљној опасности? 891 00:31:56,815 --> 00:31:59,082 Да не спомињем мешање, 892 00:31:59,084 --> 00:32:00,484 евентуално компромитујући истрага о убиству-- 893 00:32:00,486 --> 00:32:01,485 па-- 894 00:32:01,487 --> 00:32:03,086 Људи иду у затвор за мање од тога. 895 00:32:03,088 --> 00:32:05,489 жао ми је. Зато сам и звао. 896 00:32:05,491 --> 00:32:08,859 Да се извиним и да вам кажем шта се догодило. 897 00:32:08,861 --> 00:32:10,994 Па како је др Лав реаговао 898 00:32:10,996 --> 00:32:12,863 на вест да је Јегер мртав? 899 00:32:12,865 --> 00:32:14,197 Заиста чудно. 900 00:32:14,199 --> 00:32:17,968 Мислим, није покушала да се сакрије колико јој је лакнуло, знаш? 901 00:32:17,970 --> 00:32:20,671 капирам-- Узео је сав њен новац, 902 00:32:20,673 --> 00:32:22,506 и оставио је да виси у Калифорнији, 903 00:32:22,508 --> 00:32:24,241 али то је било давно. 904 00:32:24,243 --> 00:32:26,109 Претпостављам да има право бити горак 905 00:32:26,111 --> 00:32:28,645 и можда желе затварање. 906 00:32:28,647 --> 00:32:32,015 Или освета. 907 00:32:32,017 --> 00:32:33,684 Тачно. Могу ли само да те питам нешто? 908 00:32:33,686 --> 00:32:35,452 не истражујем ништа, 909 00:32:35,454 --> 00:32:36,453 Природно сам радознао. 910 00:32:36,455 --> 00:32:37,421 питао сам се 911 00:32:37,423 --> 00:32:39,890 ако имате још осумњичених? 912 00:32:39,892 --> 00:32:42,759 То је отворена истрага, Ханнах. Хвала. 913 00:32:42,761 --> 00:32:45,095 Разумем то Ларри имао много других жена 914 00:32:45,097 --> 00:32:46,163 у једном тренутку је излазио. 915 00:32:46,165 --> 00:32:47,464 То сам само ја дељење информација, 916 00:32:47,466 --> 00:32:48,598 знате, са полицијом. 917 00:32:48,600 --> 00:32:50,367 Ваши клијенти су у праву. Ово је заиста добра кафа. 918 00:32:50,369 --> 00:32:52,536 Смоотх. Без горчине. 919 00:32:52,538 --> 00:32:54,338 Хвала. Зар не мислите да је то чудно 920 00:32:54,340 --> 00:32:56,773 да је Кортнин муж умро, оставља јој сав тај новац, 921 00:32:56,775 --> 00:32:58,075 а она се случајно сретне Ларри Јаегер 922 00:32:58,077 --> 00:32:59,376 у њеној адвокатској канцеларији, 923 00:32:59,378 --> 00:33:01,244 одмах након читања воље њеног мужа? 924 00:33:01,246 --> 00:33:03,013 И шест недеља касније, верени су, 925 00:33:03,015 --> 00:33:05,215 а онда она улаже на свом дрвету? 926 00:33:05,217 --> 00:33:06,883 мислим, љубав је моћна емоција, 927 00:33:06,885 --> 00:33:08,752 али мислим цела та ситуација смрди. 928 00:33:08,754 --> 00:33:10,387 Ви истражујете ово убиство, Хана. 929 00:33:10,389 --> 00:33:11,455 Не! Цоуртнеи јуст 930 00:33:11,457 --> 00:33:12,856 све ми је то рекао први пут кад сам је срео. 931 00:33:12,858 --> 00:33:15,625 Није ли истина да је већина убистава жртве знају свог убицу? 932 00:33:15,627 --> 00:33:16,793 - Хана. Кортни је имала мотив... 933 00:33:16,795 --> 00:33:17,861 - Хана... - Дефинитивно је имала прилику. 934 00:33:17,863 --> 00:33:18,929 Хана! 935 00:33:18,931 --> 00:33:20,263 И знам да је чудно размишљати жена би учинила 936 00:33:20,265 --> 00:33:21,631 тако нешто, али Ја сам жена, никад се не зна... 937 00:33:21,633 --> 00:33:23,166 - ...за шта сам способан. - Стани! 938 00:33:24,636 --> 00:33:27,371 Не расправљам о овом случају, 939 00:33:27,373 --> 00:33:30,173 а ако наставиш да се мешаш и ометају правду, 940 00:33:30,175 --> 00:33:31,541 онда ћу те ухапсити. 941 00:33:31,543 --> 00:33:34,044 Ох, да, стварно јеси хоћеш ли то учинити? 942 00:33:34,046 --> 00:33:35,045 Ја сам детектив. 943 00:33:35,047 --> 00:33:37,381 Никад се не зна за шта сам способан. 944 00:33:49,961 --> 00:33:51,962 Хвала. 945 00:33:56,834 --> 00:33:58,468 Луанне? 946 00:33:58,470 --> 00:34:00,470 Да ли бисте желели колачић на кући? 947 00:34:00,472 --> 00:34:01,505 Свеже из рерне. 948 00:34:01,507 --> 00:34:03,774 Хвала, Ханнах. То је тако слатко. 949 00:34:08,513 --> 00:34:09,613 Ох. 950 00:34:09,615 --> 00:34:12,049 Управо сам умро и отишао у рај. 951 00:34:12,051 --> 00:34:14,317 Божићни колачићи од чипке су моји омиљени. 952 00:34:14,319 --> 00:34:15,419 сећам се. 953 00:34:15,421 --> 00:34:17,154 - Хвала. - Мм-хмм. 954 00:34:18,956 --> 00:34:20,891 Хоћете ли још једном проверити то је на путу? 955 00:34:20,893 --> 00:34:22,025 Хвала. 956 00:34:22,027 --> 00:34:23,160 хм... 957 00:34:23,162 --> 00:34:26,229 Сећам се да сам те видео разговара са Кортни Милер 958 00:34:26,231 --> 00:34:27,330 на парцели дрвета. 959 00:34:27,332 --> 00:34:29,299 тако је ужасно, шта се десило Ларију Јегеру. 960 00:34:29,301 --> 00:34:30,600 Знам. 961 00:34:30,602 --> 00:34:32,602 Ти си радио њихове књиге, зар не? 962 00:34:32,604 --> 00:34:34,738 Ларри ради све књиге за дрвеће, 963 00:34:34,740 --> 00:34:36,440 али ме је Кортни питала да погледам књиге, 964 00:34:36,442 --> 00:34:37,874 као други скуп очију. 965 00:34:37,876 --> 00:34:39,776 Зашто је то? 966 00:34:43,081 --> 00:34:45,048 Да ли је зато 967 00:34:45,050 --> 00:34:47,851 питала те је да проверите неслагања? 968 00:34:49,220 --> 00:34:50,921 Да ли их је било? 969 00:34:50,923 --> 00:34:52,255 Да. 970 00:34:52,257 --> 00:34:54,658 Бројеви се нису слагали. 971 00:34:54,660 --> 00:34:56,059 То је само готовински посао, 972 00:34:56,061 --> 00:34:58,061 тако да постоји много начина да сакрију профит. 973 00:34:58,063 --> 00:34:59,729 На пример како? 974 00:34:59,731 --> 00:35:02,299 Наплаћујете једну цену, снимаш другу. 975 00:35:02,301 --> 00:35:04,101 изгледа као поквариш се, 976 00:35:04,103 --> 00:35:05,502 али ти си стварно остваривање профита. 977 00:35:05,504 --> 00:35:06,570 Да ли сте добили осећај 978 00:35:06,572 --> 00:35:08,338 тај Кортни отишао иза Ларијевих леђа 979 00:35:08,340 --> 00:35:09,840 јер му није веровала? 980 00:35:09,842 --> 00:35:12,109 Кортни ми је рекла да постоји трећи инвеститор у парцели, 981 00:35:12,111 --> 00:35:16,246 тихи партнер, "господин Хадед," за кога мислим да је био Ларијев ујак. 982 00:35:16,248 --> 00:35:18,281 Он је сакупљао трећина профита, 983 00:35:18,283 --> 00:35:19,883 али нисам могао да нађем било каквих докумената за доказивање 984 00:35:19,885 --> 00:35:21,485 он је икада направио инвестицију у послу. 985 00:35:21,487 --> 00:35:22,886 Тихи партнер? 986 00:35:22,888 --> 00:35:24,888 Да. Чак сам питао колегу, 987 00:35:24,890 --> 00:35:26,623 професор, да још једном проверим свој рад. 988 00:35:26,625 --> 00:35:30,494 Имате ли још папире коју ти је Кортни дала? 989 00:35:30,496 --> 00:35:31,895 Да. 990 00:35:33,331 --> 00:35:34,731 Ја-- не бих требао. 991 00:35:34,733 --> 00:35:37,267 Луанне, човек је убијен. 992 00:35:37,269 --> 00:35:38,802 У реду. 993 00:35:38,804 --> 00:35:40,437 Послаћу вам копију е-поштом. 994 00:35:40,439 --> 00:35:41,738 Али само за твоје очи. 995 00:35:41,740 --> 00:35:42,706 Молим те? 996 00:35:42,708 --> 00:35:44,708 наравно. наравно. 997 00:36:13,571 --> 00:36:14,771 Хеј. 998 00:36:14,773 --> 00:36:15,872 Норман, здраво. 999 00:36:15,874 --> 00:36:17,040 Како си? 1000 00:36:17,042 --> 00:36:18,909 Ух, био сам само упутивши се на пијацу. 1001 00:36:18,911 --> 00:36:21,011 Ох, испратићу те. 1002 00:36:21,013 --> 00:36:22,546 Ох, хвала. 1003 00:36:22,548 --> 00:36:25,715 Само сам био напољу неке божићне куповине. 1004 00:36:25,717 --> 00:36:27,384 Увек га оставим до последњег тренутка, 1005 00:36:27,386 --> 00:36:28,752 онда јурим свуда, 1006 00:36:28,754 --> 00:36:30,220 покушавајући да то уради. Знаш? 1007 00:36:30,222 --> 00:36:31,288 Да, па, имам среће, 1008 00:36:31,290 --> 00:36:32,856 Обично печем своје поклоне. 1009 00:36:32,858 --> 00:36:35,358 Тачно. наравно. 1010 00:36:35,360 --> 00:36:36,626 Добро, па, морам да трчим, 1011 00:36:36,628 --> 00:36:37,694 морам да се вратим да радим, али, ух... 1012 00:36:37,696 --> 00:36:38,695 У реду. 1013 00:36:38,697 --> 00:36:40,697 - Драго ми је да те видим. - Да. Ви такође. 1014 00:36:40,699 --> 00:36:42,999 - Видимо се ускоро? - Да. ти ћеш. 1015 00:36:50,908 --> 00:36:53,710 Није била сигурна она треба да оде у канцеларију, 1016 00:36:53,712 --> 00:36:56,279 али је имала осећај нешто страшно није у реду, 1017 00:36:56,281 --> 00:36:58,915 тако је осећала била је њена дужност да истражи. 1018 00:36:58,917 --> 00:36:59,983 Она је нашла 1019 00:36:59,985 --> 00:37:01,952 скоро празна боца ракије на поду. 1020 00:37:01,954 --> 00:37:03,119 И, на кратак тренутак, 1021 00:37:03,121 --> 00:37:05,689 помислила је можда Лари онесвестио се пијан, 1022 00:37:05,691 --> 00:37:06,790 али није био пијан... 1023 00:37:06,792 --> 00:37:09,092 Да ли је био? 1024 00:37:11,495 --> 00:37:13,263 Извините. 1025 00:37:13,265 --> 00:37:14,397 Том, узми касу. 1026 00:37:14,399 --> 00:37:15,365 Здраво. 1027 00:37:16,901 --> 00:37:18,635 Хвала Богу да сте овде. 1028 00:37:18,637 --> 00:37:20,437 Шта за име света се дешава тамо? 1029 00:37:20,439 --> 00:37:23,473 Лиса је само говорила свима цела прича изнова. 1030 00:37:23,475 --> 00:37:25,475 Ох, молим те. Не опет. 1031 00:37:25,477 --> 00:37:27,043 Али сви само желе да знају 1032 00:37:27,045 --> 00:37:29,145 шта се десило јадном господину Јегеру. 1033 00:37:29,147 --> 00:37:30,513 Жао ми је што мораш бави се тиме. 1034 00:37:30,515 --> 00:37:32,482 Само кажем свима шта сам прочитао у новинама, 1035 00:37:32,484 --> 00:37:34,217 а то се чини да задовољи све, 1036 00:37:34,219 --> 00:37:37,287 онда само купују њихове колачиће и отићи. 1037 00:37:37,289 --> 00:37:39,789 Сви смо само тако рањив сада, 1038 00:37:39,791 --> 00:37:40,957 шта, са убицом на слободи? 1039 00:37:40,959 --> 00:37:41,925 Могао би бити било где. 1040 00:37:41,927 --> 00:37:42,926 - Па, ја не... - А ти, Хана-- 1041 00:37:42,928 --> 00:37:43,960 ...су највише рањив од било кога. 1042 00:37:43,962 --> 00:37:45,362 Сами сте, живите сами, 1043 00:37:45,364 --> 00:37:47,664 имаш апсолутно нико да те заштити. 1044 00:37:47,666 --> 00:37:49,165 не знам како спаваш ноћу. 1045 00:37:49,167 --> 00:37:51,067 Не знам да ли ћу сада. 1046 00:37:51,069 --> 00:37:52,769 Хвала. 1047 00:38:29,140 --> 00:38:30,273 Лиса? 1048 00:38:30,275 --> 00:38:31,274 Да ли бисте могли да ме убоксујете 1049 00:38:31,276 --> 00:38:33,076 мало чоколаде-малине тартуфе, молим? 1050 00:38:33,078 --> 00:38:35,011 наравно. 1051 00:38:42,687 --> 00:38:43,920 Здраво, Лидија. 1052 00:38:43,922 --> 00:38:45,555 Хана! Какво изненађење. 1053 00:38:45,557 --> 00:38:46,790 Донео сам ти посластицу. 1054 00:38:46,792 --> 00:38:48,792 Охх... 1055 00:38:50,861 --> 00:38:53,530 Чоколадно-малина тартуфи. 1056 00:38:53,532 --> 00:38:55,432 То је тако слатко од тебе 1057 00:38:55,434 --> 00:38:56,900 памтити да су ми оне омиљене 1058 00:38:56,902 --> 00:38:58,168 и да ми је сутра рођендан. 1059 00:38:58,170 --> 00:39:00,203 Срећан рани рођендан. 1060 00:39:00,205 --> 00:39:01,338 Мм. 1061 00:39:03,374 --> 00:39:04,507 Ох. 1062 00:39:04,509 --> 00:39:06,910 Ово је божанско. 1063 00:39:06,912 --> 00:39:08,545 Мм! 1064 00:39:10,281 --> 00:39:11,614 Увек спреман! 1065 00:39:11,616 --> 00:39:13,483 Нешто што могу да ти помогнем са данас? 1066 00:39:13,485 --> 00:39:16,353 Да. Да. у ствари, Донео сам свој чек 1067 00:39:16,355 --> 00:39:18,755 са лудог вилењачког дрвета... 1068 00:39:18,757 --> 00:39:20,390 Био сам забринут да бисте могли да затворите рачун 1069 00:39:20,392 --> 00:39:21,825 после онога што се догодило. 1070 00:39:21,827 --> 00:39:23,660 Само ужасна вест. 1071 00:39:23,662 --> 00:39:24,694 Да. 1072 00:39:26,231 --> 00:39:28,765 Па, рачун није затворен, 1073 00:39:28,767 --> 00:39:30,467 али имаш разлога бити забринут-- 1074 00:39:30,469 --> 00:39:32,535 Биланс је прилично низак. 1075 00:39:32,537 --> 00:39:35,438 Да ли желите готовину или треба Уплаћујем га на твој рачун? 1076 00:39:35,440 --> 00:39:36,973 Ох, не, кад би могао само депонујте 1077 00:39:36,975 --> 00:39:38,641 на налог за теглу колачића, то би било сјајно. 1078 00:39:41,445 --> 00:39:43,446 И, хм... 1079 00:39:43,448 --> 00:39:45,415 Још нешто? 1080 00:39:45,417 --> 00:39:47,117 Хтео сам да те питам о неке друге провере 1081 00:39:47,119 --> 00:39:48,385 коју сам добио од Ларрија Јегера. 1082 00:39:48,387 --> 00:39:50,353 Не изгледају исто, иако изгледају другачије. 1083 00:39:50,355 --> 00:39:53,390 - Изгледају другачије? - Да, ух, друга боја, 1084 00:39:53,392 --> 00:39:54,457 и само се питам 1085 00:39:54,459 --> 00:39:56,559 ако је можда имао други налог или тако нешто. 1086 00:39:58,162 --> 00:40:00,063 Да. 1087 00:40:00,065 --> 00:40:02,098 Има други налог. 1088 00:40:02,100 --> 00:40:03,967 Питам се зашто би два налога. 1089 00:40:03,969 --> 00:40:05,735 Жао ми је, Хана. 1090 00:40:05,737 --> 00:40:07,737 То је поверљиво банковне информације. 1091 00:40:07,739 --> 00:40:09,172 Ох. наравно. 1092 00:40:09,174 --> 00:40:10,974 Само сам се питао да ли можда тегла за колаче 1093 00:40:10,976 --> 00:40:12,108 треба да има два налога. 1094 00:40:12,110 --> 00:40:14,043 Да ли вам смета, ипак, 1095 00:40:14,045 --> 00:40:15,678 говорећи ми ако треба да пожурим 1096 00:40:15,680 --> 00:40:17,747 да уновчим те чекове? 1097 00:40:17,749 --> 00:40:19,082 Не бих желео да одскачу. 1098 00:40:19,084 --> 00:40:20,617 Па, не могу ти дати 1099 00:40:20,619 --> 00:40:22,552 било какве информације о налогу клијента, 1100 00:40:22,554 --> 00:40:23,720 али могу ти рећи 1101 00:40:23,722 --> 00:40:26,856 да све чекове имате од овог клијента... 1102 00:40:26,858 --> 00:40:29,192 Биће <и> више него покривено. 1103 00:40:29,194 --> 00:40:30,560 Сјајно. 1104 00:40:30,562 --> 00:40:33,196 И то је рачун са Име Бењамина Хадеда на њему? 1105 00:40:34,432 --> 00:40:36,366 Постоји само једно име на овај рачун. 1106 00:40:36,368 --> 00:40:38,368 Ларри Јаегер. 1107 00:40:43,774 --> 00:40:45,875 Хана? ста радис овде? 1108 00:40:45,877 --> 00:40:48,311 Банкарство. То је оно особа ради у банци. 1109 00:40:48,313 --> 00:40:49,379 Хеј, шта то радиш 1110 00:40:49,381 --> 00:40:50,647 сутра у 14:00? 1111 00:40:50,649 --> 00:40:51,781 Није банкарство? 1112 00:40:51,783 --> 00:40:53,183 У реду. Покупићу те затим-- 14:00 1113 00:40:53,185 --> 00:40:54,784 Носите удобну одећу. 1114 00:40:54,786 --> 00:40:56,252 ста? 1115 00:40:56,254 --> 00:40:58,188 Зашто? 1116 00:41:03,928 --> 00:41:05,995 ста радис овде? 1117 00:41:05,997 --> 00:41:07,464 Само сам дошао да се поздравим. 1118 00:41:07,466 --> 00:41:08,898 Зар сестра не може једноставно свратити? 1119 00:41:08,900 --> 00:41:09,966 У поноћ? 1120 00:41:09,968 --> 00:41:11,901 Билл ради до касно и уплашио сам се, 1121 00:41:11,903 --> 00:41:13,336 са целом овом Јаегер ствари 1122 00:41:13,338 --> 00:41:15,338 и сав разбојник ствари се дешавају. 1123 00:41:15,340 --> 00:41:18,408 Мм-хмм. Андреа... Хоћеш да преспаваш? 1124 00:41:18,410 --> 00:41:21,211 Шта сам ја, беба? 1125 00:41:21,213 --> 00:41:24,314 Како се носите са рачуном being in danger all the time? 1126 00:41:24,316 --> 00:41:25,348 Ако се умешате 1127 00:41:25,350 --> 00:41:26,616 са момком који је трчећи ка опасности 1128 00:41:26,618 --> 00:41:28,518 када сви остали трчи на другу страну, 1129 00:41:28,520 --> 00:41:29,986 само научиш да задржиш дах 1130 00:41:29,988 --> 00:41:31,087 и моли се много. 1131 00:41:31,089 --> 00:41:32,822 Немате избора. 1132 00:41:32,824 --> 00:41:36,726 Заљуби се у хероја, то је цена коју плаћате. 1133 00:41:38,729 --> 00:41:41,164 Па, како је књига др Лава? 1134 00:41:41,166 --> 00:41:42,899 Занимљиво је. 1135 00:41:42,901 --> 00:41:44,634 Она у суштини каже треба изабрати партнера 1136 00:41:44,636 --> 00:41:46,002 на основу личности ко те разуме 1137 00:41:46,004 --> 00:41:48,438 и прихвата те за оно што заиста јесте. 1138 00:41:49,740 --> 00:41:51,541 Па...? 1139 00:41:51,543 --> 00:41:52,876 Ко те познаје боље? 1140 00:41:52,878 --> 00:41:54,644 Норман или Мајк? 1141 00:41:54,646 --> 00:41:56,079 не знам. 1142 00:41:56,081 --> 00:41:57,514 Ни једно ни друго. 1143 00:41:57,516 --> 00:41:58,882 И једно и друго. 1144 00:41:58,884 --> 00:42:00,350 не знам. 1145 00:42:00,352 --> 00:42:02,919 Али Мике је бољи љуби се, зар не? 1146 00:42:02,921 --> 00:42:04,654 Упозорење о спојлеру? 1147 00:42:04,656 --> 00:42:06,356 Нисам се пољубио било који од њих још. 1148 00:42:06,358 --> 00:42:07,757 ста? Зашто? 1149 00:42:07,759 --> 00:42:09,726 Не знам! 1150 00:42:09,728 --> 00:42:11,094 Норман је заиста љубазан, 1151 00:42:11,096 --> 00:42:13,196 а мајка је увек ту. 1152 00:42:13,198 --> 00:42:14,964 И мислио сам да ће Мајк, 1153 00:42:14,966 --> 00:42:17,934 а онда... Није. 1154 00:42:17,936 --> 00:42:19,469 Где је ваша листа за и против? 1155 00:42:19,471 --> 00:42:21,337 То је било одвратно. 1156 00:42:21,339 --> 00:42:22,906 Не могу да верујем чак си то предложио. 1157 00:42:22,908 --> 00:42:24,140 Ја то никада не бих урадио. 1158 00:42:24,142 --> 00:42:26,075 Да, јеси. 1159 00:42:27,711 --> 00:42:29,579 Горе је. 1160 00:42:31,549 --> 00:42:33,583 Дакле, Норманови професионалци да ли је сладак-- 1161 00:42:33,585 --> 00:42:35,018 - Да. - Дефинитивно, зар не? 1162 00:42:35,020 --> 00:42:36,653 Он је сталожен и стабилан. 1163 00:42:36,655 --> 00:42:37,754 Има сигурну каријеру, 1164 00:42:37,756 --> 00:42:39,422 па бисмо имали веома удобан живот, 1165 00:42:39,424 --> 00:42:40,590 и воли да путује, 1166 00:42:40,592 --> 00:42:42,926 да бисмо могли да видимо свет, зар не? 1167 00:42:42,928 --> 00:42:44,761 Добра времена. 1168 00:42:45,764 --> 00:42:48,898 Његове мане су то он је предвидљив, 1169 00:42:48,900 --> 00:42:51,501 и мислим да би могао виђати се са неким другим. 1170 00:42:51,503 --> 00:42:53,169 'Каи, чекај, он види 1171 00:42:53,171 --> 00:42:54,771 више од једне особе у исто време? 1172 00:42:54,773 --> 00:42:57,006 Вау. То је невероватно. 1173 00:42:57,008 --> 00:42:59,008 Да ли желите да урадите ово или не? 1174 00:42:59,010 --> 00:43:00,610 Да. Мајк, молим те. 1175 00:43:00,612 --> 00:43:02,912 Ок, дакле, Мајк је згодан, 1176 00:43:02,914 --> 00:43:07,050 он је веома узбудљив и непредвидиво, зар не? 1177 00:43:07,052 --> 00:43:08,451 А онда и минуси 1178 00:43:08,453 --> 00:43:11,921 јесу да он има веома опасан начин живота-- 1179 00:43:11,923 --> 00:43:12,889 да-- 1180 00:43:12,891 --> 00:43:14,857 И превише је згодан. 1181 00:43:14,859 --> 00:43:16,626 Мике побеђује. уморан сам. 1182 00:43:16,628 --> 00:43:18,595 Лаку ноћ. 1183 00:43:19,597 --> 00:43:21,764 Лаку ноћ. 1184 00:43:23,902 --> 00:43:26,636 Да ли се осећате безбедно, спавајући овде? 1185 00:43:26,638 --> 00:43:27,637 Да. 1186 00:43:27,639 --> 00:43:29,038 Не знам зашто Тако сам се уплашио. 1187 00:43:29,040 --> 00:43:30,573 Није као ко убија људе 1188 00:43:30,575 --> 00:43:32,342 ће доћи за мном. 1189 00:43:32,344 --> 00:43:33,776 Ох, тачно. 1190 00:43:33,778 --> 00:43:35,178 Ако ништа... 1191 00:43:35,180 --> 00:43:37,280 Кад би убица знао колико тешко Радим на томе да их идентификујем, 1192 00:43:37,282 --> 00:43:40,083 долазили би за мном. 1193 00:43:45,189 --> 00:43:46,489 Зашто смо овде? 1194 00:43:46,491 --> 00:43:49,225 Па, зато што, ма колико ти често говорио 1195 00:43:49,227 --> 00:43:50,760 да се не мешам у полицијским пословима, 1196 00:43:50,762 --> 00:43:52,862 једноставно не можете изгледати да ми се клоним пута. 1197 00:43:52,864 --> 00:43:53,863 Хајде, изуј ципеле. 1198 00:43:53,865 --> 00:43:55,064 Па, не треба ми... 1199 00:43:55,066 --> 00:43:57,200 Настављаш да добијаш себе у опасне ситуације, 1200 00:43:57,202 --> 00:43:59,569 све време, и нећу моћи да будем тамо. 1201 00:43:59,571 --> 00:44:01,170 Добро, па, пре свега, могу да те уверим, 1202 00:44:01,172 --> 00:44:02,672 Не улазим опасним ситуацијама 1203 00:44:02,674 --> 00:44:03,673 намерно, 1204 00:44:03,675 --> 00:44:06,542 и не треба ми спасавање, хвала вам пуно. 1205 00:44:06,544 --> 00:44:07,644 Стварно? 1206 00:44:07,646 --> 00:44:09,045 Па, рецимо да се суочавате 1207 00:44:09,047 --> 00:44:11,514 неко ко те држи... 1208 00:44:11,516 --> 00:44:12,649 На нишану. 1209 00:44:12,651 --> 00:44:14,350 Ох, као да ће се то догодити. 1210 00:44:14,352 --> 00:44:17,920 Као кад гђа Вудли држао те на нишану, 1211 00:44:17,922 --> 00:44:19,522 и управо сам се десио да се појави баш на време 1212 00:44:19,524 --> 00:44:22,425 да спасим свој живот-- Пуно вам хвала<и>. 1213 00:44:22,427 --> 00:44:23,726 Ок, па, то је било једнократна ствар, 1214 00:44:23,728 --> 00:44:25,695 то се неће поновити. 1215 00:44:26,765 --> 00:44:28,698 Ниси уплашен, зар не? 1216 00:44:28,700 --> 00:44:30,667 Не! не плашим се. 1217 00:44:30,669 --> 00:44:32,301 Сачекај. 1218 00:44:35,172 --> 00:44:36,906 Мике? 1219 00:44:37,908 --> 00:44:39,008 Хеј! 1220 00:44:39,010 --> 00:44:41,310 То је моја торбица. шта то радиш? 1221 00:44:42,780 --> 00:44:44,747 Ово ће бити довољно. 1222 00:44:46,050 --> 00:44:47,316 Ево. Узми овај пиштољ. 1223 00:44:47,318 --> 00:44:48,317 Моја четка за косу? 1224 00:44:48,319 --> 00:44:51,087 Претпоставимо да је то прави пиштољ. 1225 00:44:51,089 --> 00:44:52,088 У реду. 1226 00:44:52,090 --> 00:44:53,923 Прва лекција-- Никад не држиш пиштољ 1227 00:44:53,925 --> 00:44:55,792 осим ако немате намеру да га искористи. 1228 00:44:55,794 --> 00:44:57,860 Ако држите пиштољ само да уплашим некога, 1229 00:44:57,862 --> 00:44:58,961 боље ти је без тога. 1230 00:44:58,963 --> 00:44:59,962 Зашто? 1231 00:44:59,964 --> 00:45:01,431 Ако понесете пиштољ у ситуацију 1232 00:45:01,433 --> 00:45:02,899 без намере да га користим, 1233 00:45:02,901 --> 00:45:04,600 неко може да вам га узме и употреби га против тебе. 1234 00:45:04,602 --> 00:45:06,002 У реду. 1235 00:45:06,004 --> 00:45:07,937 Упери у мене. 1236 00:45:09,273 --> 00:45:11,374 Сада ми реци да одем или ћеш ме убити. 1237 00:45:11,376 --> 00:45:13,576 Одлази или ћу те упуцати. 1238 00:45:13,578 --> 00:45:14,610 Мораш то мислити! 1239 00:45:14,612 --> 00:45:16,345 одлази, 1240 00:45:16,347 --> 00:45:18,314 или ћу ти чешљати косу! 1241 00:45:21,118 --> 00:45:22,552 Вау! 1242 00:45:32,362 --> 00:45:33,896 Ја само, хм... 1243 00:45:33,898 --> 00:45:35,098 Омета ти пажњу, зар не? 1244 00:45:35,100 --> 00:45:36,065 Тачно. 1245 00:45:36,067 --> 00:45:37,300 Ухвати зглоб, окрени се, 1246 00:45:37,302 --> 00:45:39,435 стави те у положај где могу да однесем пиштољ. 1247 00:45:39,437 --> 00:45:40,803 Или четка за косу. 1248 00:45:40,805 --> 00:45:42,672 Лако од тебе. 1249 00:45:43,741 --> 00:45:45,708 Тачка узета. 1250 00:45:46,810 --> 00:45:48,511 Сада имам пиштољ. 1251 00:45:50,080 --> 00:45:51,748 Који је твој први потез? 1252 00:45:51,750 --> 00:45:54,484 хм... 1253 00:45:55,686 --> 00:45:58,421 Извини, ух... Само секунд. 1254 00:45:58,423 --> 00:45:59,789 То је Еарл Фленсбург. 1255 00:45:59,791 --> 00:46:01,858 И он има црни појас? 1256 00:46:01,860 --> 00:46:02,892 Еарл Фленсбург? 1257 00:46:02,894 --> 00:46:04,260 Он је цвећар, 1258 00:46:04,262 --> 00:46:06,195 има цвећара доле улица из тегле за колаче, 1259 00:46:06,197 --> 00:46:07,663 а последњи пут кад сам видео Ерла 1260 00:46:07,665 --> 00:46:09,699 био дан раније Ларри Јаегер је упуцан. 1261 00:46:09,701 --> 00:46:10,700 Био је на дрвећу, 1262 00:46:10,702 --> 00:46:12,368 и он је изашао Јегерове канцеларије, 1263 00:46:12,370 --> 00:46:13,536 и изгледао је заиста љут. 1264 00:46:13,538 --> 00:46:16,105 И сећам се да га је држао за руку, 1265 00:46:16,107 --> 00:46:17,440 као да га је болело. 1266 00:46:17,442 --> 00:46:19,876 Мислим да је можда Еарл тај 1267 00:46:19,878 --> 00:46:21,844 који је дао Ларија Јегера то црно око. 1268 00:46:21,846 --> 00:46:23,379 Ја ћу то испитати. 1269 00:46:23,381 --> 00:46:25,014 У реду. 1270 00:46:25,016 --> 00:46:28,151 Као у „Хоћу погледај у то сам, 1271 00:46:28,153 --> 00:46:30,019 а ти нећеш ићи и испитати тог човека." 1272 00:46:30,021 --> 00:46:32,121 Наравно да не. 1273 00:46:41,098 --> 00:46:42,698 Брзо учи. 1274 00:46:42,700 --> 00:46:45,902 Одвратите пажњу, ухватите зглоб, и увијати-- 1275 00:46:45,904 --> 00:46:47,303 Схватио сам. 1276 00:46:47,305 --> 00:46:49,739 Хмм. Мислим да знаш. 1277 00:46:57,048 --> 00:46:58,347 Сигуран си да ниси нека врста 1278 00:46:58,349 --> 00:47:00,249 на тајном задатку пекар/нинџа/шпијун или тако нешто? 1279 00:47:03,354 --> 00:47:05,555 <и>И кад устанете ујутру, 1280 00:47:05,557 --> 00:47:08,457 <и>мисли шта то је драгоцена привилегија 1281 00:47:08,459 --> 00:47:10,326 <и>бити жив. 1282 00:47:10,328 --> 00:47:13,062 <и>Тако је рекао други век цар и филозоф 1283 00:47:13,064 --> 00:47:14,797 <и>Марцус Аурелиус. 1284 00:47:14,799 --> 00:47:17,767 Била је истина и тада, а тако је и сада. 1285 00:47:17,769 --> 00:47:20,002 добро дошли, пријатељи моји, у "шоу Др. Лове". 1286 00:47:36,653 --> 00:47:37,920 "Бењамин хадед." 1287 00:48:27,304 --> 00:48:30,106 Веома паметно, г. Јегер. 1288 00:48:30,108 --> 00:48:32,208 "Били сте заражени." 1289 00:48:41,118 --> 00:48:42,818 Мора да си тако сломљеног срца. 1290 00:48:42,820 --> 00:48:44,921 Мислим да сам још увек у шоку. 1291 00:48:44,923 --> 00:48:46,822 Хтео сам да затворим плац, 1292 00:48:46,824 --> 00:48:48,090 али имам толико новца у томе 1293 00:48:48,092 --> 00:48:50,660 и још их има толико дрвећа за продају. 1294 00:48:50,662 --> 00:48:53,162 Па, нека полиција дао вам било какве назнаке 1295 00:48:53,164 --> 00:48:54,597 ко је то могао да уради? 1296 00:48:54,599 --> 00:48:57,266 Ниједан. мислим било је само насумично. 1297 00:48:57,268 --> 00:48:59,568 Можда тај прстен за инвазију на дом 1298 00:48:59,570 --> 00:49:01,837 Читао сам о томе у новинама? 1299 00:49:01,839 --> 00:49:03,906 Покушали су да опробе Ларија 1300 00:49:03,908 --> 00:49:05,107 и ствари су измакле контроли? 1301 00:49:05,109 --> 00:49:07,109 - Могу ли добити помоћ? - Извините. 1302 00:49:07,111 --> 00:49:09,445 Могу ли добити помоћ са овим дрветом? 1303 00:49:09,447 --> 00:49:10,746 Могу ли вам помоћи? 1304 00:49:11,815 --> 00:49:13,783 Ханнах Свенсен! 1305 00:49:13,785 --> 00:49:15,618 Какво пријатно изненађење! 1306 00:49:15,620 --> 00:49:16,886 Здраво, детективе Кингстон. 1307 00:49:16,888 --> 00:49:18,254 Ја сам само овде испорука колачића. 1308 00:49:18,256 --> 00:49:19,422 И ћаскање са Кортни Милер, 1309 00:49:19,424 --> 00:49:20,456 који је случајно 1310 00:49:20,458 --> 00:49:21,857 осумњичени за убиство од Ларија Јегера. 1311 00:49:21,859 --> 00:49:23,359 у реду, али само смо ћаскали. 1312 00:49:23,361 --> 00:49:24,360 Мм-хмм. 1313 00:49:24,362 --> 00:49:26,195 Оох! Они изгледају добро. Могу ли добити један од њих? 1314 00:49:26,197 --> 00:49:27,363 Да, можете. 1315 00:49:27,365 --> 00:49:29,966 Они су наш број један Божићни колачић. 1316 00:49:29,968 --> 00:49:31,901 Тако добро! 1317 00:49:31,903 --> 00:49:33,169 - Хвала. - Мм! 1318 00:49:33,171 --> 00:49:35,571 Не можете их добити у замрзнутом делу. 1319 00:49:35,573 --> 00:49:36,806 Знаш, морам ти рећи 1320 00:49:36,808 --> 00:49:39,342 да су Кортни одговори били веома чудни. 1321 00:49:39,344 --> 00:49:43,179 Мислим да је њена реакција до Ларијеве смрти је необично. 1322 00:49:43,181 --> 00:49:46,182 хвала пуно, детектив Свенсен, 1323 00:49:46,184 --> 00:49:48,150 али имамо је на себи надзорне камере-- 1324 00:49:48,152 --> 00:49:51,187 Келли'с динер и Цостмарт, између 8:00 и 10:00 часова. 1325 00:49:51,189 --> 00:49:52,722 - Хвала. - И мртвозорник је рекао... 1326 00:49:52,724 --> 00:49:54,223 ...да је време смрти било је нешто после 9:00, 1327 00:49:54,225 --> 00:49:56,425 непосредно пре него што сте добили ево, па јој је јасно. 1328 00:49:56,427 --> 00:49:57,526 - Стварно? - Да. 1329 00:49:57,528 --> 00:49:58,694 Ох. 1330 00:49:58,696 --> 00:50:00,930 Схватио сам ко Ларијев тихи партнер је. 1331 00:50:00,932 --> 00:50:02,331 Мислио сам да би то могао бити он, 1332 00:50:02,333 --> 00:50:04,400 јер је он други момак и он има мотив, 1333 00:50:04,402 --> 00:50:05,468 али сам погрешио. 1334 00:50:05,470 --> 00:50:07,236 Зашто си тако сигуран? 1335 00:50:07,238 --> 00:50:09,405 "Бењамин хадед," 1336 00:50:09,407 --> 00:50:11,407 а Лари је рекао то је био његов "ујак". 1337 00:50:11,409 --> 00:50:12,708 То је оно што Кортни рекла је у својој изјави, 1338 00:50:12,710 --> 00:50:14,143 али он је тврд момак ући у траг. 1339 00:50:14,145 --> 00:50:15,778 Па, не губи време. 1340 00:50:15,780 --> 00:50:18,047 "Ујка Бен Хадед"? 1341 00:50:18,049 --> 00:50:19,515 "У. Били. Имали."? 1342 00:50:19,517 --> 00:50:21,650 Мислим да нема био тихи партнер. 1343 00:50:21,652 --> 00:50:24,120 Ларри је био преварант до сржи, 1344 00:50:24,122 --> 00:50:26,155 и управо је имао цела ствар постављена 1345 00:50:26,157 --> 00:50:27,490 па је подељен на трећине, 1346 00:50:27,492 --> 00:50:30,526 али без стварног постојања драги "ујка Бен", 1347 00:50:30,528 --> 00:50:32,862 добио је две трећине од профита, зар не, 1348 00:50:32,864 --> 00:50:35,464 па Кортни подноси сав колатерал, 1349 00:50:35,466 --> 00:50:36,932 а он је узимао сав новац. 1350 00:50:36,934 --> 00:50:38,100 Сјајно! 1351 00:50:38,102 --> 00:50:40,002 Ларри? Био је одвратан. 1352 00:50:40,004 --> 00:50:41,570 Не, ти! То је било бриљантно. 1353 00:50:41,572 --> 00:50:42,772 Хвала. 1354 00:50:42,774 --> 00:50:44,573 Али већ смо то схватили. 1355 00:50:44,575 --> 00:50:45,708 Дакле, молим вас идите кући 1356 00:50:45,710 --> 00:50:47,109 и остати напољу моје истраге. 1357 00:50:47,111 --> 00:50:50,112 Наравно, детектив. Нема проблема. 1358 00:50:53,483 --> 00:50:54,650 Ох! Молли. 1359 00:50:54,652 --> 00:50:55,918 Здраво, госпођице Свенсен. 1360 00:50:55,920 --> 00:50:56,952 Здраво. 1361 00:50:56,954 --> 00:50:58,487 јеси ли добро? 1362 00:50:58,489 --> 00:50:59,722 бр. 1363 00:50:59,724 --> 00:51:02,591 Једноставно не очекујеш некога да се повредиш тамо где радиш. 1364 00:51:03,827 --> 00:51:05,694 Наравно да не. 1365 00:51:05,696 --> 00:51:07,196 Жао ми је што сте узнемирени. 1366 00:51:07,198 --> 00:51:10,332 Мислим, правиш сви остали су заиста срећни! 1367 00:51:10,334 --> 00:51:12,168 Па, ја волим свој посао. 1368 00:51:12,170 --> 00:51:14,003 Дефинитивно је један од најбољих делови празника-- 1369 00:51:14,005 --> 00:51:16,205 Бирање божићне јелке. 1370 00:51:17,240 --> 00:51:19,241 Била је веома фина дама, 1371 00:51:19,243 --> 00:51:21,410 али је заувек узела да изабере њено дрво. 1372 00:51:24,314 --> 00:51:25,681 Ова дама? 1373 00:51:25,683 --> 00:51:26,916 Она би дошла овде ноћ у ноћ. 1374 00:51:26,918 --> 00:51:28,684 Она би само стани на ћошак, 1375 00:51:28,686 --> 00:51:30,286 и буљи у пуно, 1376 00:51:30,288 --> 00:51:31,987 онда она коначно долази у уторак увече, 1377 00:51:31,989 --> 00:51:33,055 и вади дрво. 1378 00:51:33,057 --> 00:51:34,723 уторак увече? 1379 00:51:34,725 --> 00:51:36,125 Да. па... 1380 00:51:36,127 --> 00:51:37,827 Боље да се вратим на посао. 1381 00:51:37,829 --> 00:51:39,061 Ипак, било је лепо видети те. 1382 00:51:39,063 --> 00:51:40,830 - Да. Видимо се. - Ћао. 1383 00:51:52,510 --> 00:51:55,377 Будите сигурни да сте изабрали права особа за љубав. 1384 00:51:55,379 --> 00:51:56,612 Направио си погрешан избор, 1385 00:51:56,614 --> 00:51:58,314 могли бисте потрошити до краја живота 1386 00:51:58,316 --> 00:52:00,049 трпећи последице. 1387 00:52:00,051 --> 00:52:01,984 <и>Срце, освета... 1388 00:52:01,986 --> 00:52:05,421 <и>Ово су емоције које желите да избегнете по сваку цену. 1389 00:52:05,423 --> 00:52:07,189 <и>Ово је Др. Лове... 1390 00:52:07,191 --> 00:52:08,958 <и>Подсећам вас 1391 00:52:08,960 --> 00:52:11,193 тај живот без љубави 1392 00:52:11,195 --> 00:52:13,262 је само пола живота. 1393 00:52:14,264 --> 00:52:15,598 <и>Слушали сте 1394 00:52:15,600 --> 00:52:17,533 <и>на "радио сат Др. Лове." 1395 00:52:17,535 --> 00:52:19,568 <и>Ако сте пропустили било који део ове емисије, 1396 00:52:19,570 --> 00:52:22,404 <и>све емисије Др. Ловеа доступни су као подкасти. 1397 00:52:25,108 --> 00:52:27,710 Мајко-- Управо сам сазнао нешто о др Лове, 1398 00:52:27,712 --> 00:52:30,079 и требаш ми да ме позовеш, ок? Хвала. 1399 00:52:33,350 --> 00:52:34,884 Еарл! 1400 00:52:34,886 --> 00:52:36,252 Драго ми је да те видим. 1401 00:52:36,254 --> 00:52:37,486 Хана! Шта могу учинити за вас? 1402 00:52:37,488 --> 00:52:39,822 Па, тражио сам да купи божићну звезду 1403 00:52:39,824 --> 00:52:41,257 за моју радњу. 1404 00:52:41,259 --> 00:52:43,692 - Имам неке лепе. - Добро! 1405 00:52:45,495 --> 00:52:47,663 Ох, сав си спакован, зар не? 1406 00:52:47,665 --> 00:52:50,166 Да, размишљам о одлази у Мексико на неко време. 1407 00:52:50,168 --> 00:52:52,501 Стварно? па... 1408 00:52:52,503 --> 00:52:55,137 Шта ће се десити у вашу продавницу? 1409 00:52:55,139 --> 00:52:56,672 Мој син ће се снаћи. 1410 00:52:56,674 --> 00:52:58,908 Хух! Зашто Мексико? 1411 00:52:58,910 --> 00:53:00,776 Ох, нема разлога. 1412 00:53:00,778 --> 00:53:02,178 Сунце? 1413 00:53:02,180 --> 00:53:04,480 Хух. 1414 00:53:05,849 --> 00:53:06,849 Вау! 1415 00:53:06,851 --> 00:53:08,817 Та рука изгледа гадно. 1416 00:53:08,819 --> 00:53:10,386 Ништа. Не могу ни да осетим. 1417 00:53:10,388 --> 00:53:13,289 Вау. Како се то догодило? 1418 00:53:13,291 --> 00:53:14,857 Покушавам да дођем у форму. Воркинг оут. 1419 00:53:14,859 --> 00:53:16,225 Знаш. 1420 00:53:16,227 --> 00:53:17,760 Не. Не знам. 1421 00:53:17,762 --> 00:53:18,861 Хана! 1422 00:53:18,863 --> 00:53:19,862 Мике! 1423 00:53:19,864 --> 00:53:22,464 Само сам куповао а поинсеттиа. знаш-- 1424 00:53:22,466 --> 00:53:24,733 За продавницу. Сезона је. 1425 00:53:24,735 --> 00:53:27,136 Г. Фленсбург, ово је детектив Мајк Кингстон. 1426 00:53:27,138 --> 00:53:28,270 Драго ми је да смо се упознали. 1427 00:53:28,272 --> 00:53:29,538 Он иде у Мексико. 1428 00:53:29,540 --> 00:53:31,473 - Мексико! - Да, он се спаковао. 1429 00:53:31,475 --> 00:53:33,909 То је веома лепа локација. 1430 00:53:33,911 --> 00:53:35,110 Ханнах. 1431 00:53:37,080 --> 00:53:38,280 Могу ли користити твој тоалет? 1432 00:53:38,282 --> 00:53:39,748 Позади. Низ ходник. 1433 00:53:39,750 --> 00:53:40,716 На твојој левој страни. 1434 00:53:40,718 --> 00:53:41,850 Хвала. 1435 00:53:41,852 --> 00:53:44,787 Г. Фленсбург, волео бих да вам поставим нека питања 1436 00:53:44,789 --> 00:53:46,088 о Ларију Јегеру. 1437 00:53:46,090 --> 00:53:47,823 - Имали сте посао са њим? - Не. 1438 00:53:47,825 --> 00:53:48,924 Знао сам да је он све. 1439 00:53:48,926 --> 00:53:50,693 Да ли сте га прилично добро познавали? 1440 00:53:50,695 --> 00:53:51,927 Не. Само по граду. Цасуал. 1441 00:53:51,929 --> 00:53:55,331 Јер си виђен са Ларијем Јегером 1442 00:53:55,333 --> 00:53:56,865 на парцели лудог вилењачког дрвета. 1443 00:53:56,867 --> 00:53:58,534 Није то био посао, заиста. 1444 00:53:58,536 --> 00:53:59,802 Па, да није посао, 1445 00:53:59,804 --> 00:54:01,036 шта је то било? 1446 00:54:01,038 --> 00:54:02,104 питао ме је Ларри 1447 00:54:02,106 --> 00:54:04,039 да га упознам власницима фарме дрвећа. 1448 00:54:04,041 --> 00:54:05,074 Управо сам сазнао 1449 00:54:05,076 --> 00:54:07,009 само их је плаћао пола онога што им је био дужан. 1450 00:54:07,011 --> 00:54:08,410 Био сам тамо да му буде јасно 1451 00:54:08,412 --> 00:54:09,612 да им је морао платити. 1452 00:54:09,614 --> 00:54:10,813 И то си урадио? 1453 00:54:10,815 --> 00:54:13,382 Да. рекао сам му. Загрејало се. 1454 00:54:14,351 --> 00:54:15,718 Колико загрејано? 1455 00:54:15,720 --> 00:54:18,087 Оно што је урадио није било у реду. 1456 00:54:18,089 --> 00:54:19,955 То су били људи Упознао сам га... 1457 00:54:19,957 --> 00:54:21,590 Како си добио та огреботина на твојој руци? 1458 00:54:21,592 --> 00:54:23,259 Он је покушавао да преварим своје пријатеље! 1459 00:54:23,261 --> 00:54:25,127 где си био прошлог уторка увече? 1460 00:54:25,129 --> 00:54:26,695 У реду. 1461 00:54:26,697 --> 00:54:27,763 Ударио сам га. 1462 00:54:27,765 --> 00:54:28,931 Али то је све. 1463 00:54:28,933 --> 00:54:31,033 где си био прошлог уторка увече? 1464 00:54:31,035 --> 00:54:33,068 Мике, заправо, можемо отићи. 1465 00:54:33,070 --> 00:54:34,937 Треба ми да одговориш ово питање управо сада-- 1466 00:54:34,939 --> 00:54:36,705 Знам где је био у уторак увече. 1467 00:54:36,707 --> 00:54:37,840 Да ли? 1468 00:54:37,842 --> 00:54:40,376 Да, и немамо да више гњавим Еарла, ок? 1469 00:54:40,378 --> 00:54:42,177 Ум... Еарл, требаћеш ми 1470 00:54:42,179 --> 00:54:44,346 да сиђе на станицу са мном управо сада. идемо. 1471 00:54:44,348 --> 00:54:45,414 Мајк, био је код Палиотија, 1472 00:54:45,416 --> 00:54:46,415 вечерајући. 1473 00:54:46,417 --> 00:54:47,483 Не, то није истина. 1474 00:54:47,485 --> 00:54:49,118 Био је са Кери Роудс. Отишао сам у 9:15. 1475 00:54:49,120 --> 00:54:50,619 Преварили сте се. Ханнах, молим те! 1476 00:54:50,621 --> 00:54:51,954 Видели сте га тамо? 1477 00:54:51,956 --> 00:54:53,022 Да. 1478 00:54:53,024 --> 00:54:54,990 Па, мислим, видео сам некога 1479 00:54:54,992 --> 00:54:55,958 који личи баш на њега 1480 00:54:55,960 --> 00:54:56,992 а он је носио 1481 00:54:56,994 --> 00:54:59,261 овај капут и овај шешир. 1482 00:54:59,263 --> 00:55:01,230 100% сам сигуран, Мике, мислим... 1483 00:55:01,232 --> 00:55:02,364 Погледај овај шешир. 1484 00:55:02,366 --> 00:55:04,800 Молим те, немој рећи Норману. 1485 00:55:04,802 --> 00:55:06,702 Царрие не жели да он зна 1486 00:55:06,704 --> 00:55:08,170 док није имала прилику да сама разговара с њим. 1487 00:55:08,172 --> 00:55:09,905 Зашто? 1488 00:55:09,907 --> 00:55:12,274 Она није сигурна како осећаће се због њеног изласка. 1489 00:55:12,276 --> 00:55:13,976 Она ме воли и ја волим њу, 1490 00:55:13,978 --> 00:55:17,079 и желимо да се венчамо. 1491 00:55:20,650 --> 00:55:22,484 Није ли Еарл тако сладак у вези Царрие? 1492 00:55:22,486 --> 00:55:23,719 И даље ћу погледајте његову причу 1493 00:55:23,721 --> 00:55:24,720 о фарми дрвећа. 1494 00:55:24,722 --> 00:55:26,488 Чекај, о чему прстен инвазије на дом? 1495 00:55:26,490 --> 00:55:28,590 Они су ухапшени синоћ у Ланкастеру. 1496 00:55:28,592 --> 00:55:30,693 Дакле, јасно је да немате мислите да су то били они? 1497 00:55:30,695 --> 00:55:32,494 Имају непропусни алиби. 1498 00:55:32,496 --> 00:55:34,263 Држали су се бензинска пумпа, 1499 00:55:34,265 --> 00:55:36,598 и постоји временски жиг видео да то докаже. 1500 00:55:36,600 --> 00:55:37,733 - Хеј, морам да идем. ћао. - У реду. 1501 00:55:39,136 --> 00:55:40,302 - Ум, хеј, ух-- - Кингстон овде. 1502 00:55:40,304 --> 00:55:41,603 Морам да разговарам са тобом о парцели дрвета. 1503 00:55:44,307 --> 00:55:45,274 Да, ок, радим на томе. 1504 00:55:45,276 --> 00:55:46,408 Само ми пошаљите све детаље. 1505 00:55:46,410 --> 00:55:48,077 На путу сам. 1506 00:55:48,079 --> 00:55:50,245 У реду. одмах долазим. 1507 00:55:58,288 --> 00:56:00,022 Мајко, шта се дешава? 1508 00:56:00,024 --> 00:56:01,957 - Звао сам твоју мајку. - Питај Ненси! 1509 00:56:01,959 --> 00:56:03,459 Жао ми је, Хана. 1510 00:56:03,461 --> 00:56:05,894 Нисам знао кога другог да позовем. 1511 00:56:05,896 --> 00:56:06,962 Нанци није убица. 1512 00:56:06,964 --> 00:56:08,630 Она је једна од најфинији људи које познајем 1513 00:56:08,632 --> 00:56:09,832 и ја јој верујем. 1514 00:56:09,834 --> 00:56:11,233 Добро, па, желим да знам зашто си овде. 1515 00:56:11,235 --> 00:56:13,001 Био сам на путу на радио станицу 1516 00:56:13,003 --> 00:56:15,671 и само видим сва полицијска кола. 1517 00:56:15,673 --> 00:56:19,174 Мислим, мисле да сам убио Ларија! 1518 00:56:19,176 --> 00:56:20,743 Нисам то урадио! 1519 00:56:20,745 --> 00:56:21,777 Мислим, ја сам невин! 1520 00:56:21,779 --> 00:56:22,911 Наравно да јеси, душо! 1521 00:56:22,913 --> 00:56:24,113 Ханнах ће све поправити. 1522 00:56:24,115 --> 00:56:26,382 зар не, Ханнах? 1523 00:56:26,384 --> 00:56:28,984 Желим да знам зашто си ме лагао о Ларију Јегеру. 1524 00:56:28,986 --> 00:56:30,285 ста? 1525 00:56:30,287 --> 00:56:32,287 Рекао си ми да ниси видео га годинама, 1526 00:56:32,289 --> 00:56:34,223 и сазнао сам да то није истина. 1527 00:56:34,225 --> 00:56:35,624 Неко ми је рекао да си био на том дрвету. 1528 00:56:35,626 --> 00:56:37,826 Купио си тамо твоја јелка. 1529 00:56:39,063 --> 00:56:42,164 Провео сам толико година само га мрзим, 1530 00:56:42,166 --> 00:56:44,533 само му дајем своју моћ, а ја само... 1531 00:56:44,535 --> 00:56:45,534 Требао сам да га видим, 1532 00:56:45,536 --> 00:56:47,936 и требало ми је да ми врати моћ. 1533 00:56:47,938 --> 00:56:49,838 И јесам, отишао сам тамо, 1534 00:56:49,840 --> 00:56:51,106 и суочио сам се са њим, 1535 00:56:51,108 --> 00:56:53,008 и рекао сам му колико ме је повредио, 1536 00:56:53,010 --> 00:56:55,077 али се нисам вратио и убиј га. 1537 00:56:56,946 --> 00:56:58,280 Мрзео сам га. 1538 00:56:58,282 --> 00:57:00,883 јесам. 1539 00:57:00,885 --> 00:57:03,585 Али никад нисам могао тако нешто. 1540 00:57:03,587 --> 00:57:05,921 Разумете да морате предати се, зар не? 1541 00:57:05,923 --> 00:57:07,790 Ти знаш! 1542 00:57:07,792 --> 00:57:08,957 И позваћу Мајка-- 1543 00:57:08,959 --> 00:57:11,660 Детектив Кингстон је истражитеља овог случаја. 1544 00:57:11,662 --> 00:57:12,661 Он мора да зна где си. 1545 00:57:12,663 --> 00:57:13,729 Ухапсиће ме. 1546 00:57:13,731 --> 00:57:15,431 Да. 1547 00:57:15,433 --> 00:57:16,732 Он ће. 1548 00:57:16,734 --> 00:57:18,233 Буди јака, Нанци. 1549 00:57:18,235 --> 00:57:19,868 Нисам ја. 1550 00:57:19,870 --> 00:57:21,537 Ок, идемо. 1551 00:57:21,539 --> 00:57:23,705 Надам се да смо урадили праву ствар 1552 00:57:23,707 --> 00:57:25,174 позивајући Мајка. 1553 00:57:25,176 --> 00:57:27,242 Нисмо имали избора, мајко. 1554 00:57:27,244 --> 00:57:29,378 Али Мике је одличан детектив, 1555 00:57:29,380 --> 00:57:30,679 он ће доћи до истине. 1556 00:57:30,681 --> 00:57:31,647 Надам се да ће то ускоро учинити. 1557 00:57:31,649 --> 00:57:33,115 Позвао сам је за божићну вечеру. 1558 00:57:33,117 --> 00:57:34,283 Она је невина! 1559 00:57:34,285 --> 00:57:36,318 Знам. Знам, мајко, а ја ћу јој помоћи. 1560 00:57:36,320 --> 00:57:38,520 надам се. 1561 00:57:38,522 --> 00:57:40,823 Хана? Делорес? 1562 00:57:40,825 --> 00:57:41,990 Шта се десило? 1563 00:57:41,992 --> 00:57:43,826 Није ли то био Др. Лове у шерифовом ауту? 1564 00:57:43,828 --> 00:57:45,060 Да. 1565 00:57:45,062 --> 00:57:46,361 Да, било је. 1566 00:57:46,363 --> 00:57:48,230 Да ли је ухапшена због убиства? 1567 00:57:48,232 --> 00:57:50,699 Ох, не, она је само се испитује. 1568 00:57:50,701 --> 00:57:52,501 Она је невина као јагње. 1569 00:57:52,503 --> 00:57:54,736 Каква ужасна ситуација. 1570 00:57:54,738 --> 00:57:56,138 То је грозно. 1571 00:57:56,140 --> 00:57:57,639 Могу ли вам помоћи, госпођице Вајтинг? 1572 00:57:57,641 --> 00:57:58,607 Ох! 1573 00:57:58,609 --> 00:58:00,476 Да. Имамо 1574 00:58:00,478 --> 00:58:02,444 мало факултета Божићна забава у школи. 1575 00:58:02,446 --> 00:58:03,779 Ја бих нешто слатко. 1576 00:58:03,781 --> 00:58:05,914 Па, дошао си на право место! 1577 00:58:05,916 --> 00:58:08,584 Имамо, ум, пудинг од шљива које изгледа свима допадају. 1578 00:58:08,586 --> 00:58:11,286 Дивно. Ја ћу узети. 1579 00:58:11,288 --> 00:58:12,588 Ох! 1580 00:58:12,590 --> 00:58:14,523 Пошто си овде, Делорес... 1581 00:58:14,525 --> 00:58:16,058 - Мм-хмм? - Ум... 1582 00:58:16,060 --> 00:58:17,059 Ево. 1583 00:58:17,061 --> 00:58:19,094 Исправио сам твој домаћи задатак. 1584 00:58:19,096 --> 00:58:20,529 Ох. 1585 00:58:20,531 --> 00:58:21,630 Ах! 1586 00:58:21,632 --> 00:58:23,365 Хана, добио сам "а"! 1587 00:58:23,367 --> 00:58:25,434 Бићеш одличан пословна жена. 1588 00:58:25,436 --> 00:58:26,502 Хвала. 1589 00:58:26,504 --> 00:58:28,270 шта ти мислиш? 1590 00:58:28,272 --> 00:58:29,338 Дивно. Дивно. 1591 00:58:29,340 --> 00:58:32,341 Изволите. 1592 00:58:32,343 --> 00:58:33,942 тако ми је жао о твојој пријатељици, Делорес. 1593 00:58:33,944 --> 00:58:35,244 Хвала. 1594 00:58:35,246 --> 00:58:36,645 сигуран сам, 1595 00:58:36,647 --> 00:58:38,647 када разговарају са њом, пустиће је. 1596 00:58:38,649 --> 00:58:39,982 они ће. 1597 00:58:39,984 --> 00:58:41,216 Морају. 1598 00:58:41,218 --> 00:58:43,986 ту си. И твој пудинг од шљива. Ењои. 1599 00:58:43,988 --> 00:58:46,588 Хвала. Хвала. Збогом. 1600 00:58:46,590 --> 00:58:48,423 Па, боље да будем на мом путу такође. 1601 00:58:48,425 --> 00:58:49,725 Какав дан! 1602 00:58:49,727 --> 00:58:52,561 Мајко, да ли си разговарала са? Да ли сте већ о свему? 1603 00:58:52,563 --> 00:58:54,596 Не! Била је избегавајући моје позиве. 1604 00:58:54,598 --> 00:58:56,398 Толико о дељење поверења. 1605 00:58:56,400 --> 00:58:58,800 Један пријатељ у затвору, још један који ме избегава. 1606 00:59:00,336 --> 00:59:01,370 Ох! 1607 00:59:01,372 --> 00:59:02,671 Успут, провери своју е-пошту. 1608 00:59:02,673 --> 00:59:05,908 Сада, моје залагање за Нормана није поколебао, 1609 00:59:05,910 --> 00:59:08,243 међутим, као резерва, Увек сам прагматичар. 1610 00:59:08,245 --> 00:59:10,245 Послао сам ти твој профил за упознавање, 1611 00:59:10,247 --> 00:59:11,380 за сваки случај 1612 00:59:11,382 --> 00:59:13,382 икада желите да га активирате. 1613 00:59:17,353 --> 00:59:18,620 Прва вечера а сада ручак 1614 00:59:18,622 --> 00:59:20,956 у истом ресторану у истој недељи? 1615 00:59:20,958 --> 00:59:22,157 Па, само ми је драго 1616 00:59:22,159 --> 00:59:23,992 да сте били доступни у тако кратком року. 1617 00:59:23,994 --> 00:59:25,027 Па, ти си тај 1618 00:59:25,029 --> 00:59:26,862 који је био тако заузет у последње време. 1619 00:59:26,864 --> 00:59:27,930 Не баш. 1620 00:59:27,932 --> 00:59:30,566 Ох, г. Рходес, твој сто је спреман. 1621 00:59:30,568 --> 00:59:32,134 - Здраво! Ох, супер. - Могу ли да ти узмем капуте? 1622 00:59:32,136 --> 00:59:33,835 Ох, да, наравно. Хвала. 1623 00:59:33,837 --> 00:59:35,337 ту си. 1624 00:59:35,339 --> 00:59:36,605 Хвала. Кејтлин? 1625 00:59:36,607 --> 00:59:39,308 Др Лав је ухапшен, 1626 00:59:39,310 --> 00:59:40,709 и знам да постоји тоне доказа, 1627 00:59:40,711 --> 00:59:41,944 али мислим да то није урадила. 1628 00:59:41,946 --> 00:59:43,278 Тако ми је драго 1629 00:59:43,280 --> 00:59:45,747 да о томе не треба говорити или размислите о томе. 1630 00:59:45,749 --> 00:59:47,549 Дневни специјалитет кувара 1631 00:59:47,551 --> 00:59:48,650 је на насловној страни, 1632 00:59:48,652 --> 00:59:50,118 и вратићу се за тренутак да примам ваша наређења. 1633 00:59:50,120 --> 00:59:51,086 - Супер. - Да. 1634 00:59:51,088 --> 00:59:52,087 Хвала. 1635 00:59:52,089 --> 00:59:53,088 Не могу си помоћи. 1636 00:59:53,090 --> 00:59:54,256 Стално размишљам о томе. 1637 00:59:54,258 --> 00:59:56,024 Волим да решавам загонетке. 1638 00:59:56,026 --> 00:59:58,594 Радим <и> Нев Иорк Тимес укрштеница сваке недеље. 1639 00:59:58,596 --> 01:00:00,796 Па, то је импресивно. 1640 01:00:00,798 --> 01:00:03,465 И сигурно. Требао би се тога држати. 1641 01:00:03,467 --> 01:00:05,300 Мислим, све ово друге ситуације 1642 01:00:05,302 --> 01:00:06,668 умешаш се у, 1643 01:00:06,670 --> 01:00:07,836 то нису игре, Хана. 1644 01:00:07,838 --> 01:00:09,671 Знаш да је-- опасно је. 1645 01:00:09,673 --> 01:00:10,639 Знаш? 1646 01:00:12,008 --> 01:00:12,975 Види, ја само... 1647 01:00:16,913 --> 01:00:18,680 Хвала. 1648 01:00:22,385 --> 01:00:23,752 ја... 1649 01:00:23,754 --> 01:00:25,420 стало ми је до тебе.. 1650 01:00:25,422 --> 01:00:27,856 Много... а ја... 1651 01:00:27,858 --> 01:00:29,157 Претпостављам да то већ знате. 1652 01:00:30,360 --> 01:00:32,294 Имам ти нешто. 1653 01:00:35,298 --> 01:00:37,132 Ох, мој Боже. 1654 01:00:37,134 --> 01:00:38,467 Норман. 1655 01:00:38,469 --> 01:00:41,903 Нисам спреман да одговорим то питање. Ми... ми... 1656 01:00:41,905 --> 01:00:43,205 Нисам знао једни друге тако дуго... 1657 01:00:43,207 --> 01:00:45,040 Ох, мој Боже. Не, не, не. 1658 01:00:45,042 --> 01:00:46,341 Жао ми је, није прстен. 1659 01:00:46,343 --> 01:00:47,709 Не предлажем. 1660 01:00:47,711 --> 01:00:48,777 Охх! 1661 01:00:48,779 --> 01:00:50,612 жао ми је. 1662 01:00:50,614 --> 01:00:51,680 морам имати-- 1663 01:00:51,682 --> 01:00:54,049 Скоро си ми дао срчани удар! 1664 01:00:54,051 --> 01:00:55,851 Вау. Да. 1665 01:00:55,853 --> 01:00:57,152 Мислим, не да не бих... 1666 01:00:57,154 --> 01:00:59,021 Молим те престани. Не, у реду је. 1667 01:00:59,023 --> 01:01:00,555 разумем. 1668 01:01:00,557 --> 01:01:01,823 Па, хајде, отвори. 1669 01:01:01,825 --> 01:01:03,992 Рани божићни поклон. 1670 01:01:05,862 --> 01:01:07,763 Вау! 1671 01:01:10,600 --> 01:01:13,268 То су гранат камење, то је твој родни камен. 1672 01:01:13,270 --> 01:01:15,270 Да. 1673 01:01:15,272 --> 01:01:17,673 Прелепе су. 1674 01:01:17,675 --> 01:01:19,608 Баш као и ти. 1675 01:01:21,044 --> 01:01:23,245 Хвала. 1676 01:01:23,247 --> 01:01:25,514 Нисам те ухватио твој божићни поклон. 1677 01:01:25,516 --> 01:01:27,082 Још увек радим на томе. 1678 01:01:27,084 --> 01:01:28,283 Не буди блесав. 1679 01:01:28,285 --> 01:01:30,252 Искрено, ниси ми наплатио за било шта слатко 1680 01:01:30,254 --> 01:01:31,386 од дана кад сам те упознао. 1681 01:01:31,388 --> 01:01:33,722 То једва да је иста ствар. 1682 01:01:34,991 --> 01:01:36,758 Нормане, волим их. 1683 01:01:36,760 --> 01:01:38,760 Па добро, драго ми је. 1684 01:01:39,729 --> 01:01:41,029 Знаш, скоро си упропастио 1685 01:01:41,031 --> 01:01:42,164 изненађење са онима. 1686 01:01:42,166 --> 01:01:43,165 Стварно? 1687 01:01:43,167 --> 01:01:44,599 Мој рођак ради у крунском накиту-- 1688 01:01:44,601 --> 01:01:45,634 Да ли сте имали прилику 1689 01:01:45,636 --> 01:01:47,736 да проверите мени? 1690 01:01:47,738 --> 01:01:48,970 Ух, не, не још. 1691 01:01:48,972 --> 01:01:50,372 Не, не. Није спреман. 1692 01:01:50,374 --> 01:01:52,340 - У реду. Наравно. - Хвала. 1693 01:01:53,409 --> 01:01:55,277 Шта си рекао о твом рођаку? 1694 01:01:55,279 --> 01:01:57,579 Ради у крунском накиту на главној улици 1695 01:01:57,581 --> 01:02:01,216 а ја сам управо излазио из њене радње када сам налетео на тебе, па... 1696 01:02:01,218 --> 01:02:02,718 Затвори један. 1697 01:02:04,621 --> 01:02:07,389 Твој рођак? 1698 01:02:07,391 --> 01:02:09,091 сећам се. 1699 01:02:12,830 --> 01:02:14,396 Знам. Знам. у праву си. 1700 01:02:14,398 --> 01:02:17,399 Ево нас. Пази на корак. 1701 01:02:17,401 --> 01:02:19,735 Хвала вам пуно за данас, 1702 01:02:19,737 --> 01:02:21,670 а за минђуше. 1703 01:02:21,672 --> 01:02:24,106 Ох, боже. Задовољство ми је. 1704 01:02:24,108 --> 01:02:25,640 Тако сам срећан 1705 01:02:25,642 --> 01:02:27,876 да сам се вратио на Еденско језеро, 1706 01:02:27,878 --> 01:02:29,778 и тако сам срећан Морам да те упознам. 1707 01:02:29,780 --> 01:02:31,880 И ја. 1708 01:02:41,491 --> 01:02:42,824 Лаку ноћ. 1709 01:02:42,826 --> 01:02:44,693 Лаку ноћ. 1710 01:02:54,270 --> 01:02:55,237 Како је било? 1711 01:02:55,239 --> 01:02:56,238 Уплашио си ме. 1712 01:02:56,240 --> 01:02:57,272 Какав је био пољубац? 1713 01:02:57,274 --> 01:02:59,541 Мојше и ја гледали са прозора. 1714 01:02:59,543 --> 01:03:01,443 Било је веома лепо. 1715 01:03:02,478 --> 01:03:04,946 Шта си добио? 1716 01:03:04,948 --> 01:03:07,082 Норман ми је дао минђуше за Божић. 1717 01:03:07,084 --> 01:03:08,116 Ох! 1718 01:03:08,118 --> 01:03:10,051 Добро, ове су прелепе! 1719 01:03:10,053 --> 01:03:11,086 Знам, зар не? 1720 01:03:11,088 --> 01:03:13,288 Норман дефинитивно добија поене за ово. 1721 01:03:14,758 --> 01:03:18,260 Али кладим се да ће те Мике ухватити нешто боље за Божић. 1722 01:03:18,262 --> 01:03:20,762 Чак и не видим Мике на Божић. 1723 01:03:20,764 --> 01:03:22,597 Није питао. 1724 01:03:22,599 --> 01:03:24,099 А осим тога, заузет сам 1725 01:03:24,101 --> 01:03:26,067 добијање свега спреман за нашу вечеру. 1726 01:03:26,069 --> 01:03:27,636 Није питао да проводим време са тобом 1727 01:03:27,638 --> 01:03:29,771 јер долази овде на вечеру. 1728 01:03:29,773 --> 01:03:32,507 Ух, заправо, мајко позвао Кери и Нормана, 1729 01:03:32,509 --> 01:03:34,976 па нема начина позвала би Мајка. 1730 01:03:34,978 --> 01:03:35,977 Мајка га није позвала. 1731 01:03:35,979 --> 01:03:38,780 Наравно да није. 1732 01:03:38,782 --> 01:03:40,382 јесам. 1733 01:03:40,384 --> 01:03:42,284 ста? Ти-- ти си позвао-- 1734 01:03:42,286 --> 01:03:44,820 Бианцо Медиа Центер? шта је то? 1735 01:03:44,822 --> 01:03:46,354 Позвана ми... То је од мајке 1736 01:03:46,356 --> 01:03:47,656 домаћи задатак из пословне класе, није стварно. 1737 01:03:47,658 --> 01:03:49,991 Не, Бианцо Медиа Центер је стварни посао. 1738 01:03:51,027 --> 01:03:51,993 Стварно? 1739 01:03:51,995 --> 01:03:53,028 - Ти си позвао Микеа. - Одличне понуде. 1740 01:03:53,030 --> 01:03:54,563 Горе је у зеленом заливу. 1741 01:03:54,565 --> 01:03:56,498 Стављаш ли мамине домаћи задатак на фрижидеру? 1742 01:03:56,500 --> 01:04:00,001 Да, па, зашто не? Знаш? Мислим, добила је "а". 1743 01:04:00,003 --> 01:04:01,136 I think that's really sweet. 1744 01:04:01,138 --> 01:04:02,504 ти ћеш бити веома добра мајка. 1745 01:04:14,918 --> 01:04:17,018 Сарах! Ох, тако ми је жао. 1746 01:04:17,020 --> 01:04:19,054 Твоја трострука претња chocolate cheesecake pies 1747 01:04:19,056 --> 01:04:20,655 неће бити спремни још 20 минута. 1748 01:04:20,657 --> 01:04:22,591 - Хвала, господине. Ево. - У реду. 1749 01:04:22,593 --> 01:04:25,827 Ох. Ух... нема enough time to do everything. 1750 01:04:25,829 --> 01:04:27,529 Управо сам стигао из Чикаго синоћ, 1751 01:04:27,531 --> 01:04:29,564 и морам све да урадим моја божићна куповина. 1752 01:04:29,566 --> 01:04:30,866 I'm gonna come back in an hour. 1753 01:04:30,868 --> 01:04:32,701 Звучи добро. 1754 01:04:32,703 --> 01:04:35,737 Ох, Сарах! Хух. Затварамо рано вечерас. 1755 01:04:35,739 --> 01:04:37,505 За добротворну аукцију. 1756 01:04:37,507 --> 01:04:38,573 Ох, и ја идем. 1757 01:04:38,575 --> 01:04:39,808 Продају се на аукцији путовање у Дизниленд. 1758 01:04:39,810 --> 01:04:41,309 Лицирам на то! 1759 01:04:41,311 --> 01:04:42,611 желим пакет кућне безбедности-- 1760 01:04:42,613 --> 01:04:44,446 Са свиме што је било дешава у нашем комшилуку. 1761 01:04:44,448 --> 01:04:45,747 Желим да заменим 1762 01:04:45,749 --> 01:04:47,482 моје старе надзорне камере. 1763 01:04:47,484 --> 01:04:49,217 Надзор? 1764 01:04:49,219 --> 01:04:50,986 Да, ништа фенси. Обавља посао. 1765 01:04:50,988 --> 01:04:52,320 Имам камере на спољашњој страни куће 1766 01:04:52,322 --> 01:04:53,588 па да видим ко је на вратима. 1767 01:04:53,590 --> 01:04:57,092 - Да ли још увек живиш на Викторији близу главног? 1768 01:04:57,094 --> 01:04:58,860 Преко пута са парцеле дрвета. 1769 01:04:58,862 --> 01:05:00,528 Каква је то камера? 1770 01:05:00,530 --> 01:05:02,464 Да ли је, као, ум, 1771 01:05:02,466 --> 01:05:05,300 као, снима, или се само игра уживо? 1772 01:05:05,302 --> 01:05:07,035 Ух, обоје. 1773 01:05:07,037 --> 01:05:08,870 Само сам мислио, знаш, 1774 01:05:08,872 --> 01:05:10,338 да бисмо могли нешто да добијемо за овде. 1775 01:05:10,340 --> 01:05:13,141 У које време мислите бићеш код куће? 1776 01:05:13,143 --> 01:05:14,876 Ух, око сат времена. 1777 01:05:14,878 --> 01:05:18,480 Шта ако испоручим твоје пите теби? 1778 01:05:18,482 --> 01:05:19,714 Радо бих то урадио. 1779 01:05:19,716 --> 01:05:21,049 Ионако ћу бити у том подручју. 1780 01:05:21,051 --> 01:05:22,550 јеси? 1781 01:05:22,552 --> 01:05:23,652 Стварно? 1782 01:05:23,654 --> 01:05:24,753 Не желим да те гасим. 1783 01:05:24,755 --> 01:05:26,788 Сезона је. Сретан што то радим. 1784 01:05:26,790 --> 01:05:28,623 Видимо се у твојој кући за сат времена? 1785 01:05:28,625 --> 01:05:30,425 Да, то је дивно! Хвала. 1786 01:05:30,427 --> 01:05:32,260 Сјајно! Нема проблема. 1787 01:05:57,887 --> 01:05:58,954 У реду. 1788 01:05:58,956 --> 01:06:02,223 У реду. 1789 01:06:13,970 --> 01:06:16,338 То је то. 1790 01:06:34,457 --> 01:06:36,324 Хвала. 1791 01:06:37,827 --> 01:06:38,893 - Хана! - Здраво. 1792 01:06:38,895 --> 01:06:40,095 ста радис овде? 1793 01:06:40,097 --> 01:06:41,096 Срећан Божић! 1794 01:06:41,098 --> 01:06:42,297 Ја делим неке божићне посластице. 1795 01:06:42,299 --> 01:06:44,099 Морали смо да затворимо радња рано 1796 01:06:44,101 --> 01:06:45,333 за добротворну аукцију вечерас. 1797 01:06:45,335 --> 01:06:47,168 - Стварно? - Срећан Божић. 1798 01:06:47,170 --> 01:06:48,703 Да, Мике. 1799 01:06:48,705 --> 01:06:51,539 Сигуран сам да би ти се свидело да поделим неке овде. 1800 01:06:51,541 --> 01:06:53,008 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 1801 01:06:53,010 --> 01:06:54,943 Дакле, нема шта да се ради са чињеницом да бисте желели 1802 01:06:54,945 --> 01:06:56,845 да сазнам шта се дешава са Др. Лове? 1803 01:06:56,847 --> 01:06:57,846 Замерам то. 1804 01:06:57,848 --> 01:06:58,947 Али ја мислим да је невина. 1805 01:06:58,949 --> 01:06:59,914 Знам да мислиш она је невина, али-- 1806 01:06:59,916 --> 01:07:01,916 Ох! Ха. Чуо си ме како долазим. Срећан Божић! 1807 01:07:01,918 --> 01:07:03,752 урадио си праву ствар, претварајући је. 1808 01:07:03,754 --> 01:07:05,653 Види, знаш како 1809 01:07:05,655 --> 01:07:07,889 мораш ми дати божићно дрво, 1810 01:07:07,891 --> 01:07:09,758 јер си га купио шест минута пре Нормана, 1811 01:07:09,760 --> 01:07:11,359 и био је временски означен на признаници? 1812 01:07:11,361 --> 01:07:12,460 Да. 1813 01:07:12,462 --> 01:07:13,828 Па, шта о томе 1814 01:07:13,830 --> 01:07:15,463 признаницу коју је др Лове имао? 1815 01:07:15,465 --> 01:07:16,598 Мислим... ох, извините, детективе. 1816 01:07:16,600 --> 01:07:18,366 Срећан Божић! 1817 01:07:18,368 --> 01:07:20,769 Ух, шта је урадио временска ознака на њеној признаници? 1818 01:07:20,771 --> 01:07:22,470 Писало је 8:30, што јој даје 1819 01:07:22,472 --> 01:07:23,538 доста времена да стигнем кући, 1820 01:07:23,540 --> 01:07:24,572 спусти јелку, 1821 01:07:24,574 --> 01:07:26,374 врати се, упуцај Ларија, 1822 01:07:26,376 --> 01:07:28,043 пре него што стигнете тамо у 9:30. 1823 01:07:28,045 --> 01:07:29,044 Али, хајде, Мајк, 1824 01:07:29,046 --> 01:07:31,246 Заиста не мислим тако то се и догодило. 1825 01:07:31,248 --> 01:07:33,181 Ок, Хана, стани. 1826 01:07:34,417 --> 01:07:36,084 шта намераваш? 1827 01:07:37,153 --> 01:07:40,255 Ок, па, не знам желим да будеш љут, 1828 01:07:40,257 --> 01:07:41,289 али, ум, Сара Сханфиелд, 1829 01:07:41,291 --> 01:07:42,791 она живи преко пута 1830 01:07:42,793 --> 01:07:44,592 са лудог вилењачког дрвета, 1831 01:07:44,594 --> 01:07:46,161 и она има сигурносне камере 1832 01:07:46,163 --> 01:07:48,496 који показују на паркингу, 1833 01:07:48,498 --> 01:07:50,698 а она ми је показала снимак надзора, 1834 01:07:50,700 --> 01:07:52,133 и ја сам га погледао. 1835 01:07:52,135 --> 01:07:53,668 Хеј, Мике! 1836 01:07:53,670 --> 01:07:55,003 - Ти-- - Зови на линију шест. 1837 01:07:55,005 --> 01:07:56,938 - Хана, не можеш да задржиш... - Хтео сам да... 1838 01:07:56,940 --> 01:07:59,574 Погледај. Мораш да идеш сада, ок? 1839 01:07:59,576 --> 01:08:00,608 Видимо се касније. 1840 01:08:00,610 --> 01:08:01,876 Али шта је са... 1841 01:08:01,878 --> 01:08:02,977 Гледаћу ово. 1842 01:08:02,979 --> 01:08:04,579 Гледаћу то одмах. 1843 01:08:04,581 --> 01:08:06,548 - Линија шест? - Да. 1844 01:08:06,550 --> 01:08:08,183 Ох! Реци ми да је то фудге? 1845 01:08:08,185 --> 01:08:09,184 Фудге малловс. 1846 01:08:09,186 --> 01:08:11,286 Иеп! 1847 01:08:11,288 --> 01:08:14,255 Да, није био баш добар момак, г. Јегер. 1848 01:08:14,257 --> 01:08:15,256 не... 1849 01:08:15,258 --> 01:08:16,758 То је само делимична листа 1850 01:08:16,760 --> 01:08:18,159 од људи које је преварио. 1851 01:08:18,161 --> 01:08:20,128 - То је стварно тужно. - Мм-хмм. 1852 01:08:20,130 --> 01:08:22,363 Да. Овај случај се приводи крају. То је добро. 1853 01:08:23,399 --> 01:08:27,402 Хеј, Билл. Зашто би неко пуцати на такав ТВ? 1854 01:08:27,404 --> 01:08:28,503 Злочин из страсти? 1855 01:08:28,505 --> 01:08:30,438 Људи раде луде ствари. 1856 01:08:30,440 --> 01:08:32,240 Не, можда јој се једноставно није допало 1857 01:08:32,242 --> 01:08:33,508 шта је гледао. 1858 01:08:33,510 --> 01:08:35,043 Хајде. 1859 01:08:35,045 --> 01:08:36,344 Ох! Морам да бежим. 1860 01:08:36,346 --> 01:08:37,812 Андреа ме очекује да је покупим 1861 01:08:37,814 --> 01:08:39,380 за 20 минута за аукцију. 1862 01:08:39,382 --> 01:08:40,381 - Да. - Успут-- 1863 01:08:40,383 --> 01:08:41,983 - Видимо се тамо. - ...Ове су добре. 1864 01:08:41,985 --> 01:08:42,984 Хвала. 1865 01:08:46,223 --> 01:08:48,756 "Салвадор бианцо"? 1866 01:08:51,561 --> 01:08:53,128 Јадна Ненси... 1867 01:08:53,130 --> 01:08:54,996 Бадње вече у затвору. 1868 01:08:54,998 --> 01:08:56,998 То је неправда! 1869 01:08:58,868 --> 01:09:00,635 Види, мислим да ће падати снег. 1870 01:09:00,637 --> 01:09:01,803 Авв! Бели Божић. 1871 01:09:01,805 --> 01:09:03,138 Да. 1872 01:09:03,140 --> 01:09:05,640 Мајко, каква ауто вози Др. Лове? 1873 01:09:05,642 --> 01:09:07,909 Ух... црвени караван. 1874 01:09:07,911 --> 01:09:09,744 Регистарску таблицу каже "Др Лове." 1875 01:09:09,746 --> 01:09:11,779 Паметно, а? 1876 01:09:15,351 --> 01:09:19,254 ♪ Слушај, анђели весници певају ♪ 1877 01:09:19,256 --> 01:09:24,159 ♪ Слава новорођеном краљу ♪ 1878 01:09:24,161 --> 01:09:25,727 Вау, то је било прелепо. 1879 01:09:25,729 --> 01:09:27,328 Хвала вам народе. 1880 01:09:28,664 --> 01:09:31,566 Хајде да имамо велику руку за Еденове сопствене „милосне белешке“! 1881 01:09:34,004 --> 01:09:36,371 Брависимо! 1882 01:09:36,373 --> 01:09:39,207 знаш, Само бих желео да најавим 1883 01:09:39,209 --> 01:09:41,276 које смо подигли, вечерас, 1884 01:09:41,278 --> 01:09:45,980 $20,000 за дечију болницу. 1885 01:09:47,216 --> 01:09:48,483 Знаш шта, идемо да зарадим још новца. 1886 01:09:48,485 --> 01:09:50,985 Сада је време за нашу аукцију уживо. 1887 01:09:50,987 --> 01:09:52,987 Дакле, прво горе на доку, 1888 01:09:52,989 --> 01:09:55,123 имамо шест месеци бесплатно хемијско чишћење, 1889 01:09:55,125 --> 01:09:57,959 великодушно донирао од Хемптонових чистача. 1890 01:09:57,961 --> 01:09:59,861 Хајде да имамо велику руку за Хамптонове чистаче. 1891 01:09:59,863 --> 01:10:02,964 Мама, то ти треба. 1892 01:10:02,966 --> 01:10:05,333 20 долара? Добио сам 20 долара. $20. Да ли чујем 30? 1893 01:10:05,335 --> 01:10:08,002 $30! Да ли чујем 40? 1894 01:10:08,004 --> 01:10:09,737 $40! Да ли чујем 50? 1895 01:10:09,739 --> 01:10:11,139 50 долара! 1896 01:10:11,141 --> 01:10:12,607 50 долара за гђу Хоусер. 1897 01:10:12,609 --> 01:10:14,309 Имам 50 долара. Да ли чујем 60? 1898 01:10:14,311 --> 01:10:15,843 60 долара! 1899 01:10:15,845 --> 01:10:17,612 60 долара за заменика Тода. 1900 01:10:17,614 --> 01:10:20,615 Имамо 60. Чујем ли 70? 1901 01:10:20,617 --> 01:10:21,783 70? Да ли чујем 70? 1902 01:10:21,785 --> 01:10:23,151 Имамо 60. 1903 01:10:23,153 --> 01:10:24,852 70 долара! 1904 01:10:24,854 --> 01:10:26,788 Продато заменику закона Тодду! 1905 01:10:26,790 --> 01:10:29,424 браво. 1906 01:10:30,926 --> 01:10:33,561 у реду, следећи на оптуженичкој клупи је... 1907 01:10:34,663 --> 01:10:37,031 Годишња залиха укусних десерта 1908 01:10:37,033 --> 01:10:39,767 понудила Хана Свенсен од Ханине тегле за колаче. 1909 01:10:39,769 --> 01:10:41,769 Устани, Хана! Наклони се! 1910 01:10:41,771 --> 01:10:43,238 Устани, душо. Устани. 1911 01:10:46,408 --> 01:10:48,443 Можда не знаш ово, 1912 01:10:48,445 --> 01:10:50,578 али волим необичан десерт с времена на време, 1913 01:10:50,580 --> 01:10:53,147 па ћу да отворим понуде са 75 долара. 1914 01:10:53,149 --> 01:10:54,148 Да ли чујем 80? 1915 01:10:54,150 --> 01:10:55,116 80 долара! 1916 01:10:55,118 --> 01:10:56,117 Мајко! 1917 01:10:56,119 --> 01:10:58,353 Мајко, седи. 1918 01:10:58,355 --> 01:10:59,754 Добијате га бесплатно. шта то радиш? 1919 01:10:59,756 --> 01:11:02,557 Овако се возите горе цену, Хана, ти гледај. 1920 01:11:02,559 --> 01:11:04,425 90! Добио сам 80 долара. Да ли чујем 90? 1921 01:11:04,427 --> 01:11:06,261 100! 1922 01:11:08,198 --> 01:11:09,430 $100! То је дивно! 1923 01:11:09,432 --> 01:11:12,133 Имамо 100 долара, идемо једном... 1924 01:11:13,270 --> 01:11:15,236 Имамо 100 долара за два пута... 1925 01:11:15,238 --> 01:11:16,638 и-- 1926 01:11:16,640 --> 01:11:18,573 $200! 1927 01:11:18,575 --> 01:11:21,109 Да! Хвала ти, Мике. 1928 01:11:24,446 --> 01:11:25,446 200! 1929 01:11:25,448 --> 01:11:26,781 Па, неко има сладокусац. 1930 01:11:26,783 --> 01:11:28,950 Имамо рат, народе. 1931 01:11:28,952 --> 01:11:30,351 То је 200 долара! Да ли чујем 250? 1932 01:11:30,353 --> 01:11:33,454 Да. 250. 1933 01:11:33,456 --> 01:11:35,456 - Мајк је тако романтичан! - 250. Имамо ли 300 долара? 1934 01:11:35,458 --> 01:11:36,924 Имамо 250. 300? 1935 01:11:36,926 --> 01:11:39,160 250! Да ли чујем 300? 1936 01:11:39,162 --> 01:11:41,162 $300! 1937 01:11:43,833 --> 01:11:45,166 $300! Холеи Молеи! 1938 01:11:45,168 --> 01:11:46,634 Ово је невероватно! Вау! 1939 01:11:46,636 --> 01:11:48,870 Вау! 1940 01:11:48,872 --> 01:11:49,904 Норман се бори за тебе. 1941 01:11:49,906 --> 01:11:50,872 Градоначелниче? Чекајте, градоначелниче? 1942 01:11:50,874 --> 01:11:53,574 У реду, сачекајте, људи. 1943 01:11:53,576 --> 01:11:55,610 Ово...ово је невероватно. 1944 01:11:56,679 --> 01:11:58,479 Хм, само сам размишљао 1945 01:11:58,481 --> 01:12:00,615 да ако оба господина био би вољан 1946 01:12:00,617 --> 01:12:04,118 да донирате 250 долара у дечију болницу, 1947 01:12:04,120 --> 01:12:06,754 Ја бих био вољан да дају обојицу 1948 01:12:06,756 --> 01:12:08,456 бесплатни десерти за целу годину. 1949 01:12:08,458 --> 01:12:10,591 Ахх! 1950 01:12:10,593 --> 01:12:14,295 Каква дивна идеја, Хана. Хвала вам пуно. 1951 01:12:15,265 --> 01:12:16,264 Браво, драга. 1952 01:12:16,266 --> 01:12:17,365 Мике је невероватан. 1953 01:12:17,367 --> 01:12:20,902 У реду! То је по 250 долара за велики циљ-- 1954 01:12:20,904 --> 01:12:22,937 ...од пар сјајних момака! 1955 01:12:22,939 --> 01:12:24,639 У реду! 1956 01:12:24,641 --> 01:12:25,640 жао ми је. Можете ли то поновити? за мене, молим те? 1957 01:12:25,642 --> 01:12:26,607 Сада је време за благодатне ноте 1958 01:12:26,609 --> 01:12:28,242 да певам другу песму! 1959 01:12:28,244 --> 01:12:29,744 Да. ја ћу држати. 1960 01:12:29,746 --> 01:12:33,314 И имамо још ствари ускоро на аукцији, 1961 01:12:33,316 --> 01:12:35,283 па ћемо се вратити касније, у реду? 1962 01:12:35,285 --> 01:12:36,351 Хеј, требам те на станици. 1963 01:12:36,353 --> 01:12:38,619 ♪ желимо вам срећан Божић... ♪ 1964 01:12:38,621 --> 01:12:39,620 Имам их на телефону управо сада. 1965 01:12:39,622 --> 01:12:40,688 СЗО? 1966 01:12:40,690 --> 01:12:42,223 - Минеаполис П.Д. - Само напред. Ја ћу стићи. 1967 01:12:42,225 --> 01:12:44,592 У реду. Ханнах. Дођи овамо. Брзо. 1968 01:12:44,594 --> 01:12:46,361 Хана! Хана! 1969 01:12:46,363 --> 01:12:49,063 ♪ Добре вести доносимо теби и твојој родбини ♪ 1970 01:12:49,065 --> 01:12:50,064 Ја бих ти дао тај десерт бесплатно. 1971 01:12:50,066 --> 01:12:51,032 Платио бих дупло. 1972 01:12:54,269 --> 01:12:57,905 Дакле, добар позив на надзорним камерама. 1973 01:12:57,907 --> 01:12:59,207 ОК? 1974 01:12:59,209 --> 01:13:00,475 Ох, то је плава Тоиота Цоролла? 1975 01:13:00,477 --> 01:13:01,476 Нема сумње у то. 1976 01:13:01,478 --> 01:13:02,443 Видите да се повлачи до парцеле дрвета 1977 01:13:02,445 --> 01:13:03,778 непосредно пре него што је Јегер убијен. 1978 01:13:03,780 --> 01:13:04,946 Нажалост, поглед камере 1979 01:13:04,948 --> 01:13:05,980 где је ауто паркиран је делимично блокиран, 1980 01:13:05,982 --> 01:13:07,815 па се не види ко заправо излази. 1981 01:13:07,817 --> 01:13:08,916 Можете да зумирате, зар не? Можете зумирати на--? 1982 01:13:08,918 --> 01:13:09,917 Не, видео се погоршава 1983 01:13:09,919 --> 01:13:10,952 у увећању. 1984 01:13:10,954 --> 01:13:12,820 Тренутно сам на чекању са Минеаполис П.Д. 1985 01:13:12,822 --> 01:13:15,790 Имају опрему да би то могао. 1986 01:13:15,792 --> 01:13:17,291 Погледај. 1987 01:13:17,293 --> 01:13:19,794 Можемо ли-- можемо ли причати о свему овоме, 1988 01:13:19,796 --> 01:13:21,028 о томе шта се дешава? 1989 01:13:21,030 --> 01:13:22,196 - Желим да-- - У реду. 1990 01:13:22,198 --> 01:13:24,065 Желим... да! 1991 01:13:24,067 --> 01:13:25,767 Не, не! Ја сам-- ја сам... 1992 01:13:25,769 --> 01:13:27,201 Још увек сам овде. 1993 01:13:27,203 --> 01:13:28,803 Сјајно. 1994 01:13:28,805 --> 01:13:31,806 Да, ок, да, хоћу бити на станици. 1995 01:13:31,808 --> 01:13:33,908 Можеш ли... можеш ли само издржати на секунду, молим? 1996 01:13:33,910 --> 01:13:35,510 Дајте ми само секунд, молим вас. 1997 01:13:35,512 --> 01:13:36,944 Они мисле да имају нешто. 1998 01:13:36,946 --> 01:13:38,880 - Ово би могло да успе или га сломити, 1999 01:13:38,882 --> 01:13:40,715 тако да морам да идем. 2000 01:13:40,717 --> 01:13:41,916 Иди. 2001 01:13:41,918 --> 01:13:45,486 Заиста желим да разговарам са тобом. Морам да разговарам са тобом. ОК? 2002 01:13:45,488 --> 01:13:46,487 У реду. 2003 01:13:46,489 --> 01:13:47,522 Обећавам? 2004 01:13:47,524 --> 01:13:48,523 обећавам. 2005 01:13:48,525 --> 01:13:50,925 У реду. Да. У реду. 2006 01:13:50,927 --> 01:13:52,260 Да. 2007 01:13:52,262 --> 01:13:53,895 Да, не, слушам. слушам. 2008 01:13:53,897 --> 01:13:56,831 Излазим управо сада. ок... 2009 01:14:10,112 --> 01:14:11,846 Немам наочаре. Шта је следеће? 2010 01:14:11,848 --> 01:14:14,182 Добио сам "Бели Божић", 2011 01:14:14,184 --> 01:14:15,283 али је на италијанском. 2012 01:14:15,285 --> 01:14:16,684 „Бјанко Натале“. 2013 01:14:16,686 --> 01:14:17,685 Или то. 2014 01:14:17,687 --> 01:14:19,454 „О, божићно дрво“, на немачком. 2015 01:14:19,456 --> 01:14:20,655 Ох, "О, Танненбаум." 2016 01:14:20,657 --> 01:14:22,290 Осећам се тако интернационално! 2017 01:14:22,292 --> 01:14:25,426 Мајка, "бианцо" је "бело" на италијанском? 2018 01:14:25,428 --> 01:14:26,594 "Бианцо!" 2019 01:14:26,596 --> 01:14:29,096 Да, на италијанском је "бело". Требају нам часови италијанског. 2020 01:14:29,098 --> 01:14:30,998 госпођице Вхитинг-- Знаш, твој учитељ, зар не? 2021 01:14:31,000 --> 01:14:32,200 Да ли је променила име? 2022 01:14:32,202 --> 01:14:33,401 Можда га је американизирала? 2023 01:14:33,403 --> 01:14:35,503 Ох, ко зна. шшш 2024 01:14:35,505 --> 01:14:37,605 Рекао си да се преселила овде. Одакле се преселила? 2025 01:14:37,607 --> 01:14:38,706 не сећам се. 2026 01:14:38,708 --> 01:14:41,242 Ух, Греен Баи? не знам. 2027 01:14:41,244 --> 01:14:42,276 Душо, почињу. 2028 01:14:42,278 --> 01:14:44,045 „Бианцо Медиа Центер“. 2029 01:14:44,047 --> 01:14:45,346 шшш 2030 01:14:45,348 --> 01:14:46,914 Нема пријема... 2031 01:14:46,916 --> 01:14:48,149 морам да идем. 2032 01:14:48,151 --> 01:14:49,884 - Шта? - Одмах се враћам. 2033 01:14:49,886 --> 01:14:50,985 Душо, можда ти нешто недостаје. 2034 01:14:50,987 --> 01:14:52,854 већ јесам. 2035 01:14:52,856 --> 01:14:54,288 Твој капут. 2036 01:14:54,290 --> 01:15:01,195 ♪ ...Спавај у рајском миру ♪ 2037 01:15:01,197 --> 01:15:08,002 ♪ Спавај у рајском миру ♪ 2038 01:15:21,149 --> 01:15:22,483 ок... 2039 01:15:36,031 --> 01:15:37,098 Банкрот? 2040 01:15:40,102 --> 01:15:43,237 ♪ Све је мирно... ♪ 2041 01:15:43,239 --> 01:15:47,108 Све је светло 2042 01:15:47,110 --> 01:15:52,346 ♪ спавај у рајском миру ♪ 2043 01:15:55,584 --> 01:15:58,052 Ларри Јаегер је. 2044 01:15:58,054 --> 01:16:01,489 Са Салвадор Бјанком. 2045 01:16:36,625 --> 01:16:39,760 Имао је ћерку... 2046 01:16:39,762 --> 01:16:41,696 Имао је ћерку. 2047 01:16:51,640 --> 01:16:53,808 Не, Хана. Не можете то да урадите. 2048 01:16:53,810 --> 01:16:56,110 - Морам. Жао ми је, али ја-- - Спусти телефон. 2049 01:16:56,112 --> 01:16:57,979 - На хауби. - У реду. 2050 01:16:57,981 --> 01:16:58,980 Сада. 2051 01:16:58,982 --> 01:17:00,448 - У реду. - Одмакни се. 2052 01:17:07,456 --> 01:17:09,824 Ово неће успети. Ово уопште неће успети, Хана! 2053 01:17:09,826 --> 01:17:11,826 Полиција? 2054 01:17:11,828 --> 01:17:14,895 Убиства морају да се реше... Кимберли. 2055 01:17:14,897 --> 01:17:16,597 То је твоје име, зар не? 2056 01:17:16,599 --> 01:17:17,565 "Кимберли бианцо." 2057 01:17:19,301 --> 01:17:20,501 То сам некад био. 2058 01:17:20,503 --> 01:17:21,569 Бјанко медија центар, 2059 01:17:21,571 --> 01:17:22,870 Грин Беј, Висконсин. 2060 01:17:22,872 --> 01:17:24,705 Салвадор Бианцо је био твој отац. 2061 01:17:24,707 --> 01:17:26,641 И знам тог Ларрија Јегера 2062 01:17:26,643 --> 01:17:29,744 намерно банкротирао компанија ваше породице. 2063 01:17:29,746 --> 01:17:31,712 Ларри је преварант. То је оно што он ради. 2064 01:17:31,714 --> 01:17:32,813 ...јесам. 2065 01:17:32,815 --> 01:17:33,948 Ти си га убио. 2066 01:17:33,950 --> 01:17:35,650 Убио је мог оца! 2067 01:17:35,652 --> 01:17:37,752 Салвадор бианцо имао срчани удар 2068 01:17:37,754 --> 01:17:39,353 непосредно пред банкрот, зар не? 2069 01:17:39,355 --> 01:17:41,222 Мој отац је умро од сломљеног срца! 2070 01:17:41,224 --> 01:17:43,491 Банкротира своју компанију уништио му живот! 2071 01:17:43,493 --> 01:17:44,859 Лари га је оставио нема за шта да живи! 2072 01:17:46,194 --> 01:17:50,464 Жао ми је, само не видим да постоји друго решење. 2073 01:17:50,466 --> 01:17:52,400 <и>Луди вилењак је луд! 2074 01:18:47,156 --> 01:18:48,889 Ок, шта имаш? 2075 01:18:48,891 --> 01:18:50,024 Висконсин таблице, да. 2076 01:18:50,026 --> 01:18:52,893 "2Г1-РДС". Сјајно. 2077 01:18:52,895 --> 01:18:55,096 Схватио сам. 2078 01:18:55,098 --> 01:18:57,798 У реду. Покрени ово. 2079 01:18:57,800 --> 01:18:58,933 Узми ружичасти листић. 2080 01:18:58,935 --> 01:19:00,301 - Разумијем. Да. - У реду, разумеш? 2081 01:19:36,772 --> 01:19:38,706 <и>Хана! 2082 01:19:40,876 --> 01:19:44,879 Волео си га, Ларри Јаегер, зар не? 2083 01:19:44,881 --> 01:19:45,946 Сломио ти је срце. 2084 01:19:45,948 --> 01:19:49,550 Да. Био сам заљубљена будала. 2085 01:19:49,552 --> 01:19:51,051 Искористио ме је. 2086 01:19:51,053 --> 01:19:53,187 Билл, морамо да идемо, Знам где су! 2087 01:19:54,523 --> 01:19:55,623 Хајде да добијемо резервну копију! 2088 01:19:55,625 --> 01:19:57,224 Хајде да направимо резервну копију на дрвеће! 2089 01:19:57,226 --> 01:20:00,127 Све расположиве јединице на дрвеће! Одмах! 2090 01:20:00,129 --> 01:20:01,862 Наговарао ме је да наговорим оца 2091 01:20:01,864 --> 01:20:03,564 да га уведе у посао, 2092 01:20:03,566 --> 01:20:04,698 да Ларри постане партнер, 2093 01:20:04,700 --> 01:20:05,800 и успео сам! 2094 01:20:05,802 --> 01:20:08,669 Живећу са својом срамотом до дана моје смрти. 2095 01:20:08,671 --> 01:20:11,071 Али ти си извршио своју освету. 2096 01:20:11,073 --> 01:20:12,673 Савршено. 2097 01:20:12,675 --> 01:20:13,707 Успео си. 2098 01:20:13,709 --> 01:20:15,543 До последњег детаља. 2099 01:20:15,545 --> 01:20:16,777 Зашто сте чекали тако дуго? 2100 01:20:16,779 --> 01:20:18,679 Тражио сам га за 14 месеци! 2101 01:20:18,681 --> 01:20:20,714 То није била срећа то ми је дало освету, 2102 01:20:20,716 --> 01:20:21,982 али судбина! 2103 01:20:21,984 --> 01:20:24,485 Његова вереница је постала сумњичава. 2104 01:20:24,487 --> 01:20:25,920 Ангажовао локалног рачуновођу-- 2105 01:20:25,922 --> 01:20:27,454 Луанне Грангер! 2106 01:20:27,456 --> 01:20:29,390 Дошла је код тебе за помоћ. 2107 01:20:29,392 --> 01:20:30,658 Да, наравно. 2108 01:20:30,660 --> 01:20:32,393 Луанне је била веома забринути и узнемирени. 2109 01:20:32,395 --> 01:20:33,794 Знао сам да могу да га зауставим 2110 01:20:33,796 --> 01:20:35,596 пре него што је више нанео бол. 2111 01:20:35,598 --> 01:20:38,732 Имаш свако право да будеш повређен и љут. 2112 01:20:38,734 --> 01:20:39,733 Али радећи ово, 2113 01:20:39,735 --> 01:20:41,068 само ће погоршати ствари за вас. 2114 01:20:41,070 --> 01:20:42,703 Заиста ми је жао, Хана. 2115 01:20:42,705 --> 01:20:45,005 Само један метак кроз твоје срце... 2116 01:20:45,007 --> 01:20:47,374 Нећете патити. 2117 01:20:57,385 --> 01:20:59,019 - Јеси ли добро? - Јеси ли га добио? Јесте ли чули? 2118 01:20:59,021 --> 01:21:00,120 Чуо сам је. Чуо сам све. 2119 01:21:00,122 --> 01:21:01,455 Чуо сам је! Чуо сам све. 2120 01:21:01,457 --> 01:21:03,557 У реду је. У реду је. 2121 01:21:03,559 --> 01:21:05,593 Ох, помислио сам хтела је да ме убије! 2122 01:21:05,595 --> 01:21:06,994 Мислио сам да је... 2123 01:21:06,996 --> 01:21:08,662 Уплашио си ме до пола. 2124 01:21:08,664 --> 01:21:10,631 Стани. нећу увек бити ту за вас. Молим те! 2125 01:21:34,756 --> 01:21:37,091 Идемо! У реду, сви! 2126 01:21:37,093 --> 01:21:39,827 Турска је савршена и стигло је! 2127 01:21:39,829 --> 01:21:40,995 - Вау! - Вау! 2128 01:21:40,997 --> 01:21:43,597 Срећан Божић! 2129 01:21:45,134 --> 01:21:47,835 Данас сам веома захвалан да имам пријатеље и породицу 2130 01:21:47,837 --> 01:21:49,403 око овог стола. 2131 01:21:49,405 --> 01:21:51,906 Имамо толико тога бити захвалан за. 2132 01:21:51,908 --> 01:21:54,708 - Здраво. - Ох, здраво. 2133 01:21:54,710 --> 01:21:56,543 ...али вечерас, пријатељи моји, славимо 2134 01:21:56,545 --> 01:21:57,912 нашу велику срећу заједно. 2135 01:21:57,914 --> 01:21:59,813 Подижемо чаше... 2136 01:21:59,815 --> 01:22:02,549 За нашу драгу Царрие и њен принц, господин Еарл... 2137 01:22:03,719 --> 01:22:06,186 ...и желим вам добро на вашем заједничком путовању. 2138 01:22:06,188 --> 01:22:08,689 Живели! 2139 01:22:08,691 --> 01:22:10,724 Честитамо! 2140 01:22:10,726 --> 01:22:12,626 Веома је узбудљиво. 2141 01:22:14,030 --> 01:22:16,530 Извините. имам нешто да будем и захвалан. 2142 01:22:16,532 --> 01:22:19,166 Бил и ја јесмо неке веома добре вести. 2143 01:22:19,168 --> 01:22:20,901 Очекујемо бебу. 2144 01:22:22,571 --> 01:22:23,938 Ох! 2145 01:22:23,940 --> 01:22:26,006 - Шта? - Ох, Андреа! 2146 01:22:27,042 --> 01:22:28,509 Ох! Боже мој! 2147 01:22:28,511 --> 01:22:31,145 Хвала ти, Господе! 2148 01:22:31,147 --> 01:22:32,947 - Честитам. - Честитам. 2149 01:22:35,150 --> 01:22:38,619 Честитам, рачун. Честитам. 2150 01:22:38,621 --> 01:22:42,189 <и>Постоји таква радост у слављењу новог живота... 2151 01:22:44,092 --> 01:22:47,962 <и>...и у сазнању да јеси друга шанса за срећу. 2152 01:22:49,898 --> 01:22:52,566 <и>Понекад не знаш који рецепт недостаје 2153 01:22:52,568 --> 01:22:53,567 <и>док не пробате... 2154 01:22:54,602 --> 01:22:57,471 <и>...или шта недостаје из твог живота 2155 01:22:57,473 --> 01:22:59,039 <и>док не трепери испред тебе... 2156 01:23:02,210 --> 01:23:03,544 <и>...и онда видиш 2157 01:23:03,546 --> 01:23:05,913 <и>шта је било у реду све време пред вашим очима... 2158 01:23:05,915 --> 01:23:08,048 Молим вас сви седите. 2159 01:23:09,151 --> 01:23:11,652 Срећан Божић, Хана! 2160 01:23:11,654 --> 01:23:13,721 Срећан Божић! Вхоо! 2161 01:23:13,723 --> 01:23:16,023 Срећан Божић! 2162 01:23:16,025 --> 01:23:17,825 Срећан Божић, мајко.